Hai cercato la traduzione di reclaim da Inglese a Estone

let us reclaim utopia, and utopia for peace!
võidame utoopia tagasi, utoopia rahu nimel!

it is time to reclaim those talents and gifts, beloveds.
palume teil õppida, ja mediteerida arenenumatele tarkuse õpetustele, mida pakume neile, kes on kindlalt oma teel, ja seda kuniks need kinnistuvad teie teadvusse, ning muutuvad teie kõrgema teadvuse osaks.

where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
kus ja kuidas saavad reisijad kätte kaotatud pagasi ja kus nad saavad kaebusi esitada;

the current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
praegu kehtiv tagasinõudmise kord, millega on ette nähtud erinevate vormide ja paberdokumentide täitmine.

(e) information on the use of the possibility to reclaim variable remuneration;
(e) teave muutuvtasu tagasinõudmise võimaluse kasutamise kohta;

and even if you do have to pay tax twice you may be able to reclaim tax in one of the countries.
ning isegi juhul, kui te maksate makse kaks korda, saate te selle ühelt riigilt tagasi nõuda.

the commission may decide to reclaim any sum unduly paid, with interest for the period in question.
komisjon võib teha otsuse kõnealuse ajavahemiku eest põhjendamatult makstud summad koos intressidega välja nõuda.

however, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
see ei ole ähvardus, aga see, kes delegeerib oma õigusi, võib need vajaduse korral ka tagasi võtta.

taxes, including vat, unless the joint managing authority cannot reclaim them and the applicable regulations authorise coverage of taxes;
maksud, sealhulgas käibemaks, välja arvatud juhul, kui ühine juhtorgan ei saa neid tagasi ja kui kehtivad õigusnormid ei keela nende katmist;

during european mobility week, municipalities across austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
euroopa liikuvusnädala ajal annavad paljud austria omavalitsused lastele võimaluse kaunistada tänavaid oma maitse järgi.

in the course of the mentioned period the pet keeper can reclaim the dog or cat, if he/she pays the catching and maintenance costs of the animal.
nimetatud aja jooksul võib loomapidaja koera või kassi tagasi nõuda, kui ta tasub looma püüdmis- ja ülalpidamiskulud.

5.6 under article 4(1) of the proposal, the member states reclaim the right to designate suitable storage sites.
5.6 vastavalt komisjoni ettepaneku artikli 4 lõikele 1 jääb sobivate säilitamiskohtade määramise õigus liikmesriikide tasandile.

most of you, who have consciously made an effort to reclaim your divinity, through whatever means you were/are attracted to, are among this advanced group of souls.
enamus teist, kes püüdsid teadlikult taastada oma jumalikkust, mistahes viisil, kuuluvad eesastujate hulka.

it is time to reclaim your rightful place as a master of light, and remember, as you integrate the knowledge of spirit and illumined truth, it is vitally important that you to go forth and share your wisdom.
on aeg võtta tagasi oma seaduslik koht..., ning meenutada, kuidas integreerisite endisse vaimu teadmisi ja valgustunuid tõdesid..., ning on oluline astuda edasi, jagades jätkuvalt oma tarkust.

a minority of member states has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
liikmesriikidest väike osa järgib soovitust tasu tagasinõudmise korra kohta, mis hõlmab haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmetega sõlmitavaid lepinguid, millega lubatakse äriühingul nõuda muutuvpalga tagasimaksmist, kui see maksti andmete alusel, mis osutusid ebaõigeks, või seadussätet, millega lubatakse äriühingutel nii toimida.

according to article 14 in part ii of protocol 3 to the surveillance and court agreement, in cases of unlawful aid, should it be found incompatible, the authority orders, as a rule, the efta state concerned to reclaim aid from the recipient.
järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 ii osa artikli 14 kohaselt peab asjaomane efta riik ebaseadusliku abi korral, kui jõutakse otsusele, et see on kokkusobimatu, järelevalveameti nõudmisel reeglina abi saajalt välja nõudma.

baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
pagasikäitlus hõlmab pagasi käitlust sorteerimispaigas, selle sorteerimist, ettevalmistust ärasaatmiseks, laadimist ettenähtud veovahendeile ning nendelt mahalaadimist pagasi vedamiseks õhusõidukist sorteerimispaika ja vastupidi, samuti pagasi transporti sorteerimispaigast väljastamispaika.