Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thus, spending retrenchment is a precondition to underpin credibility and prevent risk premia from rising further.
seega on kulude kärpimine usalduse tagamise eeltingimus ning see aitab ära hoida riskipreemiate suurenemise.
the current inflation picture needs to be viewed against the background of an ongoing strong retrenchment in domestic spending.
tööviljakuse kasvust pidevalt kiirem palgakasv sellel perioodil viis konkurentsivõime vähenemiseni.
what we are getting is a retrenchment by the banks and by the financiers in europe and around the world who are simply trying to retain their privileges.
meile tuleb vaid pankade ja rahastajate kulude kokkuhoid euroopas ja üle maailma, kes lihtsalt tahavad oma privileege säilitada.
at the same time, the authority will pay particular attention to the need to avoid retrenchment within national borders and a fragmentation of the single market.
samal ajal pöörab järelevalveamet eriti suurt tähelepanu vajadusele vältida äritegevuse tagasitõmbumist koduriigi piiresse ja ühtse turu killustumist.
the often expressed opinion that decreasing the number of rural municipalities would result in retrenchment of resources in terms of the number of local officials and administrative costs is misleading.
eksitav on sageli kõlav seisukoht, et valdade arvu vähendades on võimalik saada suurt kokkuhoidu kohaliku omavalitsuse ametnike arvus ja halduskuludes.
the current inflation picture needs to be viewed against the background of a strong retrenchment in domestic spending, although there are some initial signs of stabilisation in external demand.
praegust inflatsiooniolukorda tuleb vaadelda sisekulutuste suure vähendamise taustal, ehkki mõningad esialgsed märgid viitavad välisnõudluse stabiliseerumisele.
compared to the may 2004 programme, when the adjustment was expenditure-based, the update plans a correction of the deficit through expenditure retrenchment and revenue increases.
2004. aasta maikuu programmiga võrreldes, kui kohandamine oli kulupõhine, kavandatakse ajakohastatud programmis puudujääki korrigeerida kulude kahandamise ja tulude suurendamise teel.
second, national interventions in the current crisis will, by their very nature, tend to focus on the national markets and hence seriously risk leading to retrenchment behind national borders and to a fragmentation of the single market.
teiseks võib riiklik sekkumine praeguses majanduskriisis oma põhiolemuse tõttu koondada tähelepanu riiklikele turgudele ja vähendada huvi piiriülese tegevuse vastu, põhjustades seega ühtse turu killustumise.
the bank has invested 758 million euros through lending during its last four years of operations in latvia. furthermore, despite a retrenchment from larger competitors in 2014, citadele was one of the few major banks in latvia that succeeded in increasing its loan portfolio.
laenude kaudu on pank oma nelja tegevusaasta jooksul lätis investeerinud 758 miljonit eurot. peale selle oli citadele hoolimata suuremate konkurentide kärbetest 2014. aastal üks vähestest läti suurematest pankadest, kes suutis oma laenuportfelli kasvatada.
the answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’herman van rompuy, speaking in the european parliament, 24 november
kasutades kehtivaid eeskirju, jätkas komisjon samal ajal liikmesriikide rahanduse tavapärast järelevalvet. komisjon algatas 2010. aastal ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse reegleid rikkunud 24 riigi suhtes ja nõudis ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist.
the current inflation picture needs to be viewed against the background of a strong retrenchment in domestic spending, although there are some initial signs of stabilisation in external demand: according to preliminary estimates from the bulgarian statistical office, the year-on-year decline in real output accelerated further to- 5.9% in the fourth quarter of 2009.
praeguse inflatsiooniolukorra vaatlemisel tuleb silmas pidada sisekulutuste suurt vähenemist, ehkki võib täheldada mõningaid esialgseid märke välisnõudluse stabiliseerumisest: bulgaaria statistikaameti esialgsete hinnangute kohaselt kahanes reaaltoodang 2009. aasta neljandas kvartalis eelmise aasta sama perioodiga võrreldes veelgi, langedes-- 5,9% ni.
