Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
some emerging asian currencies – such as the thai baht or the indian rupee – appreciated substantially in effective terms
mõned areneva majandusega aasia riikide vääringud, nagu näiteks tai baht või india ruupia, kallinesid kapitali tugeva sissevoolu najal oluliselt, teised jäid aga üldiselt stabiilseks või odavnesid.
in mauritian rupee the bank’s issue was the first by a foreign issuer and provided a new benchmark for the market.
see lasti välja ja noteeriti rumeenia siseturul, suurendades seega rumeenia investorite juurdepääsu ja huvi.
uml made another claim for an adjustment regarding the adverse evolution of the exchange rates of the euro, the us dollar and the british pound compared to the indian rupee during the rip.
uml esitas veel ühe taotluse kohanduse tegemiseks, sest euro, usa dollari ja briti naela vahetuskurss olid uurimisperioodil india ruupia suhtes ebasoodsas suunas arenenud.
both exporting producers acknowledged that their sale prices in the second half of the ip were higher than those in the first half of the ip but they claimed that this trend was due exclusively to an increase in the costs of raw materials and to the general improvement in the market conditions following the end of the economic crisis, and did not reflect the appreciation of the indian rupee against the euro.
mõlemad eksportivad tootjad tunnistasid, et uurimisperioodi teisel poolel olid nende müügihinnad kõrgemad kui uurimisperioodi esimesel poolel kehtinud hinnad, samas nad väitsid, et see trend tulenes üksnes tooraine kulude üldisest kasvust ja majanduskriisi lõpuga seonduvatest turutingimuste üldisest paranemisest ning see ei peegelda india ruupia tugevnemist euro suhtes.
as regards to the benchmark rate, it is noted that this was reported by the company on its indian rupee credit and, in line with the relevant policies of the rbi master circular, exporters have the ability to freely pass for the same export transaction from rupee credit to foreign currency credit.
seoses võrdlusnäitajatega märgitakse, et selle esitas äriühing oma india ruupiates saadud krediidi kohta ja kooskõlas rbi koondringkirja asjakohaste põhimõtetega on eksportijatel võimalus ühe ja sama eksporditehingu puhul muuta ruupiates saadud krediiditehing üle välisvaluutas sooritatud krediiditehinguks.
the details of the scheme are set out in master circular iecd no 5/04.02.01/2002-03 (export credit in foreign currency) and master circular iecd no 10/04.02.01/2003-04 (rupee export credit) of the reserve bank of india (rbi), which is addressed to all commercial banks in india.
kava üksikasjad on sätestatud india reservpanga (rbi) üldistes ringkirjades iecd nr 5/04.02.01/2002-03 (ekspordikrediit välisvaluutas) ja iecd nr 10/04.02.01/2003-04 (ekspordikrediit ruupiates), mis on adresseeritud kõikidele india kommertspankadele.
