Hai cercato la traduzione di seised da Inglese a Estone

where the court is seised.
kus kohtusse pöördutakse.

(d) where the court is seised.
d) selle riigi õigus, kus kohtusse pöördutakse.

circumstances in which the court remains seised
euroopa kohtusse pöördumine

a court shall be deemed to be seised:
kohtusse pöördumine loetakse toimunuks:

article 100 circumstances in which the court remains seised
artikkel 100. euroopa kohtusse pöördumine

c) the court of origin was the court first seised.
c) kui kohtuotsuse teinud kohus oli esimene kohus, kelle poole pöörduti.

in this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
sellisel juhul loobub kohus, kuhu pöörduti esimesena, viivitamata oma pädevusest.

otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
vastupidisel juhul jätkab kohus, kuhu pöörduti esimesena, asja arutamist.

the dispute must have a sufficient connection with the member state of the court seised.
vaidlus peab olema piisavalt seotud selle liikmesriigiga, kelle kohtu poole pöörduti.

for the purposes of this section, a court shall be deemed to be seised:
käesoleva jao kohaldamisel loetakse menetlus alustatuks:

equally, it enables the court seised to treat individual cases in an appropriate manner.
Ühtlasi võimaldab see juhtumiga tegeleval kohtul käsitleda üksikjuhtumeid asjakohasel viisil.

(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
(l) kelle kodanikud on mõlemad abikaasad kohtusse pöördumise ajal.

has become the habitual residence of the child after the court referred to in paragraph 1 was seised;
on saanud lapse alaliseks elukohaks pärast lõikes 1 nimetatud kohtusse pöördumist

a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the state of the court seised;
üks kokkuleppeosaline ei olnud hagi saanud kohtu asukohariigi õiguse kohaselt pädev kokkulepet sõlmima;

brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the member state whose courts are seised:
rahvusvahelise kohtualluvuse valiku põhjuste lühike kirjeldus, kui kostja alaline asukoht ei ole liikmesriik, kelle kohtu poole pöörduti:

where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
kui on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi esitati esimesena, loobub kohus, kellele hagi esitati hiljem, pädevusest esimese kohtu kasuks.

where related actions are pending in the courts of different member states, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
kui eri liikmesriikide kohtutes on lahendamisel seotud menetlused, võivad kõik kohtud peale esimesena taotluse saanud kohtu oma menetlused peatada.

where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
kui on kindlaks tehtud selle kohtu pädevus, kellele hagi esitati esimesena, loobub kohus, kellele hagi esitati hiljem, pädevusest esimese kohtu kasuks.

(i) is seised under article 7 of regulation (ec) no 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
(i) on kohus, kuhu on pöördutud määruse (eÜ) nr 2201/2003 artikli 7 alusel seoses teisese kohtualluvusega.