Hai cercato la traduzione di tenant da Inglese a Estone

tenant
Üürnik

tenant-farmed
rentniku valdus

for tenant farming
rendisuhte alusel

uaa for tenant farming
renditud kasutatav põllumajandusmaa

c/2 tenant-farmed agricultural area
c/2 rendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa

can a landlord influence the choice of a tenant?
kas üürileandja saab klientide valiku osas kaasa rääkida?

if requested, the tenant must provide proof of identity.
majutusteenuse kasutaja peab tõendama oma isikut, kui temalt seda palutakse.

what could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
mida on võimalik teha majaomaniku ja üürniku konflikti lahendamiseks?

the next step is the estimation of the tenant's required cash flow.
seejärel hinnatakse rentniku nõutav rahavoog.

in this way the tenant's required cash flow at the year end is computed.
sel viisil arvutatakse rentniku nõutav rahavoog aasta lõpus.

the inspection report shall be handed over to the owner or tenant of the building.
Ülevaatuse aruanne antakse üle hoone omanikule või üürnikule.

households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
leibkonnad, mille vähemalt üks liige on elamuüksuse või selle osa üürnik

buildings or building units which are constructed, sold or rented out to a new tenant; and
ehitatavatele, müüdavatele või uuele üürnikule üüritavatele hoonetele või hoone osadele; ja

first, a rented dwelling is always considered as occupied even if the tenant chooses to live elsewhere.
esiteks, üüritavat eluruumi käsitletakse alati asustatuna, isegi kui üürnik elab mujal.

maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
hoonete ja rajatiste, sh kasvuhoonete, raamide ja tugirajatiste korrashoid (rendilepingu alusel) ning maaparandustööd.

however, this calculation had to be revised to account for the increased cost of adapting the buildings to the tenant’s needs.
kuid see arvutus tuli üle vaadata, et võtta arvesse suurenenud kulusid, mis kaasnesid ehitiste kohandamisega rentniku vajadustele.

incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
stiimulid on vastukäivad selles mõttes, et kinnisvara omanik ei ole kuigi motiveeritud investeerima, kui küttearvete eest tasub üürnik.

a problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
kõnealuses kontekstis vajab lahendamist ka vastuoluliste stiimulite küsimus (omanik/üürnik).

the tenant's capital at the commencement of the hypothetical tenancy consists of working capital and tangible assets, namely non-rateable plant and machinery.
rentniku kapital koosneb hüpoteetilise rendilepingu alguses käibekapitalist ja materiaalsest varast, nimelt mittemaksustatavatest tootmisvahenditest.

service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.
teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud ja üürnikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida üürnikud tavaliselt sõlmivad tule, varguse, veekahjustuste jne vastu.