Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aftershave
partavesi
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions)
hajuvedet ja toalettivedet (paitsi partavedet ”after-shave lotion”, henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit ja hiusvedet)
fortunately they can manage to drink a half-litre bottle of mineral water but aftershave or shampoo exceeding the permitted limit will meet its end in a ready container.
onneksi he voivat juoda puoli litraa mineraalivettä, mutta sallitun rajan ylittävä partavaahto tai shampoo päätyy kiellettyjen tavaroiden astiaan.
just as you do not call a carp a rabbit, you do not give the name of chocolate to what is simply an anglo-saxon sweet with all the subtle flavouring of aftershave.
samoin kuin karppia ei nimitetä" kaniiniksi"," suklaaksi" ei ristitä esimerkiksi anglosaksista makeista, joka maistuu lievästi partavedelle.
i just want to return to one point and not so much correct mrs flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the cosmetics directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams- which i, at the age of 49 and working in parliament, urgently need- but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap- which all of us here today use on a daily basis.
haluan vielä palata yhteen asiaan. tarkoituksena ei ole oikaista flemmingin toteamuksia, vaan täydentää niitä- jotta miesvieraamme tietäisivät asian koskevan myös heitä- toteamalla, ettei tänään käsiteltävässä kosmetiikkadirektiivissä ole kyse pelkästään ryppyvoiteista- joita 49-vuotiaana ja parlamentin jäsenenä tarvitsen kipeästi- vaan direktiivi koskee myös deodorantteja, hiustenpesuaineita, partavesiä, hammastahnaa ja saippuaa, joita me kaikki päivittäin käytämme.