Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
time and again many eurosceptics have used fraud within the european union institutions as a battering ram to beat us with.
aika ajoin monet" euroskeptikot" ovat käyttäneet unionin toimielimissä esiin tulleita petoksia aseenaan meitä vastaan.
i am replacing mr titley as he is stuck in london because of the very severe storms that are battering western europe this evening.
toimin parlamentin jäsenen gary titleyn sijaisena, koska hän ei päässyt lähtemään lontoosta länsi-euroopassa tänä iltana riehuvien myrskyjen vuoksi.
however, in the current situation, that motor is not even starting, and that in turn is increasingly battering public confidence.
emme vaadi vakaus-ja kasvusopimuksen sisällyttämistä perustuslakiin, mutta meidän on muistettava, että jäsen hänschin johtamassa valmistelukunnan työryhmässä kaikki talousalan edustajat pelasivat voimakasta puolustuspeliä – kuten italian jalkapallojoukkue – ja pyrkivät estämään kaiken unionin taloushallinnon kehittämisen.
this time, though, there was a real decision on sustainability and on the fisheries sector, which has undergone such a severe battering.
tällä kertaa kuitenkin tehtiin todellinen päätös kestävästä kehityksestä ja kalastuksesta, joka on kokenut kovia.
the president, mr sepi, spoke about the deep crisis battering europe and which he said was having a number of deleterious repercussions:
komitean puheenjohtaja mario sepi kiinnitti huomiota eurooppaa koettelevaan vaikeaan kriisiin, joka hänen mielestään aiheuttaa tiettyjä vääristymiä:
ultimately, however, the weakest link in the chain is always the farmer, the producer, who has taken a battering because of the price situation.
loppujen lopuksi kuitenkin heikoin lenkki on aina tuottajana toimiva maanviljelijä, joka on joutunut kärsimään hintatilanteen vuoksi.
a storm is battering global finance markets, and its effects are being felt across europe - in jobs lost, pensions eroded and savings under threat.
myrsky piiskaa maailman rahoitusmarkkinoita, ja sen vaikutukset tuntuvat kaikkialla euroopassa työpaikkojen menettämisenä, eläkkeiden hupenemisena sekä säästöjen vaarantumisena.
there may well be export surpluses, and major conglomerates may be doing well, but jobs that pay social insurance contributions are stagnant, and so our social security system is taking a battering.
työpaikkoja, joilla sosiaaliturvamaksuja maksetaan, ei silti tule lisää. sosiaaliturvajärjestelmämme on siis uhattuna.
and lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
ja pane se piirityksiin, rakenna sitä vastaan saartovarusteet, luo sitä vastaan valli, aseta sitä vastaan sotaleirejä ja pane sitä vastaan yltympäri muurinmurtajia.
the foundations of cultural sites are giving way under the attacks from israeli tanks and helicopters, which are also battering public and professional buildings, schools, houses and refugee camps, causing thousands of civilian casualties.
kulttuurikohteiden perustukset saavat tehdä tietä israelin panssarivaunujen ja helikoptereiden hyökkäyksille. ne murskaavat myös julkisia rakennuksia ja työpaikkoja, kouluja, asuintaloja ja pakolaisleirejä ja vaativat tuhansia siviiliuhreja.
