Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there are huge discrepancies between member states in this respect; focus must be more on best practise.
jäsenvaltioiden välillä on valtavia eroja tässä suhteessa; on keskityttävä nykyistä enemmän parhaisiin käytänteisiin.
specific guidance and best practise for those areas have to be developed in cooperation between member states and the commission.
jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä toimien annettava erityisohjeita ja vahvistettava parhaita käytänteitä tällaisia alueita varten;
the european commission with the help of, parliament and council, produces many strategies meant to give guidance and disseminate best practise.
– euroopan komissio laatii parlamentin ja neuvoston avulla monia strategioita ohjeiden antamista ja hyvien käytänteiden levittämistä varten.
outline a “code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practise, to improve recruitment methods.
laatia parhaisiin käytäntöihin perustuvat "tutkijoiden työhönoton käytännesäännöt", joilla parannetaan työhönottomenetelmiä.
this will include guidelines and best practise examples that can then be used by the public sector to incorporate energy efficiency aspects into their procurement procedures.
ohjeisiin tulee kuulumaan suuntaviivoja ja esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, joilla energiatehokkuusnäkökohdat voidaan sisällyttää hankintamenettelyihin julkisella sektorilla.
indeed, initiatives like the european year of equal opportunities, which we are currently in, are key to spreading best practise in eradicating discrimination.
parhaillaan vietettävän euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden kaltaiset aloitteet ovat olennaisen tärkeitä syrjinnän poistamista koskevien parhaiden käytäntöjen levittämisessä.
it will also be well placed to support the eip in the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on the sector.
sillä on myös hyvät edellytykset tukea eurooppalaista innovaatiokumppanuutta yksilöitäessä alaan vaikuttaviin poliittisiin ja sääntely- ja standardointikysymyksiin liittyviä reunaehtoja ja parhaita toimintatapoja.
the impact assessment has revealed that there is an acute need to develop comparative and comprehensive information and monitoring systems and exchange of best practise between member states at the eu level in order to fill the existing research gap.
vaikutustenarviointi on osoittanut, että eu:n tasolle on kiireesti kehitettävä vertailevia ja kattavia tieto- ja seurantajärjestelmiä ja jäsenvaltioiden välillä on vaihdettava parhaita toimintatapoja, jotta tutkimuksessa olevat aukot saataisiin paikattua.
while respecting cultural pluralism, the commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practise.
kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen komissio työskentelee julkisen ja yksityisen alan yhteistyökumppanien kanssa niiden alueiden tunnistamiseksi, joilla on mahdollista päästä yhteisymmärrykseen eettisistä suuntaviivoista/normeista tai parhaasta käytännöstä.
under the coordination of the ministry of finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and eu best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.
valtiovarainministeriön koordinoinnin alaisuudessa on kehitettävä ja pantava täytäntöön hajautetun johdon vastuuvelvollisuuden ja toiminnallisesti itsenäisen sisäisen tarkastuksen periaatteet niin, että noudatetaan kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja ja eu:n parhaita käytäntöjä, yhtenäisen lainsäädännön ja asianmukaisten hallinnollisten valmiuksien avulla.
it will create complementarity in education and training key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in the sector.
se kehittää täydentävyyttä keskeisten toimijoiden koulutuksessa, mutta myös tarjoamalla ainutlaatuisen, jäsennellyn toimijoiden verkoston, jossa toimijoilla on hyvät mahdollisuudet määrittää yleiset edellytykset ja parhaat toimintatavat alaan vaikuttavissa periaatteita, sääntelyä ja standardointia koskevissa kysymyksissä.
a kic would, in particular, create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
osaamis- ja innovaatioyhteisö toisi erityisesti täydentävyyttä kouluttamalla keskeisiä toimijoita mutta myös tarjoamalla jäsennellyn toimijoiden verkoston, jossa toimijoilla on hyvät mahdollisuudet määrittää yleiset edellytykset ja parhaat toimintatavat alaan vaikuttavissa periaatteita ja sääntelyä koskevissa kysymyksissä.