Hai cercato la traduzione di cameron set about delivering o... da Inglese a Finlandese

i should like to congratulate him on his commitment to our common cause - europe.
haluan kiittää häntä hänen sitoutumisestaan yhteiseen asiaamme eli euroopan unioniin.

the eu calls on president saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
eu kehottaa presidentti salehia noudattamaan sitoumustaan siirtää valta nyt.

deciding on the budget of the 7th framework programme will be a credibility test that will show how serious the eu is about delivering on its lisbon ambitions in line with the mid term review.
seitsemännen puiteohjelman budjetista päättäminen on uskottavuustesti, joka osoittaa, miten vakavasti eu pyrkii saavuttamaan lissabonin tavoitteet väliarvioinnin mukaisesti.

today i want in particular to congratulate our rapporteur on his commitment to this matter and the successes he has already achieved following his conversations with the council and the commission.
siksi on oikein, että keskitymme toimiin, jotka kohdistuvat elintarviketurvallisuuteen, koulutukseen, terveyteen ja sosiaaliturvaan.

finally on epas: just over a month ago, trade commissioner peter mandelson was standing strong on his commitment to conclude epa negotiations by december.
tämän lisäksi haluan sanoa talouskumppanuussopimuksista, että peter mandelson, eu:n kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen, oli kuukausi sitten erittäin sitoutunut saamaan talouskumppanuussopimuksia koskevat neuvottelut päätökseen joulukuuhun mennessä.

as a contribution to the debate on this report that the committee on budgets has presented on its own initiative, i wish first of all to congratulate our chairman and rapporteur, terence wynn on his commitment and on the exemplary quality of his work.
budjettivaliokunnan oma-aloitteisesta mietinnöstä käytävän keskustelun yhteydessä haluan aivan aluksi onnitella valiokunnan puheenjohtajana ja esittelijänä toimivaa terrence wynniä sitoutuneisuudesta ja laadultaan esimerkillisestä työstä.

the european council congratulated president karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the eu's long-term commitment to the reconstruction, development and stabilisation of afghanistan.
eurooppa-neuvosto onnitteli presidentti hamid karzaita tämän virkaan astumisen johdosta ja antoi tunnustusta hänen sitoumukselleen jatkaa demokraattisia uudistuksia sekä korosti eu:n pitkäaikaista sitoumusta afganistanin jälleenrakennukseen, kehittämiseen ja vakauttamiseen.

i would like to congratulate president kim dae-jung of the republic of korea on his commitment to the sunshine policy which will allow the normalisation of inter-korean relations and welcome kim jong il 's positive response.
haluaisin onnitella etelä-korean presidenttiä kim dae jungia hänen sitoutumisestaan myönteiseen politiikkaan( sunshine policy), mikä sallii koreoiden välisten suhteiden normalisoinnin. pidän myönteisenä kim jong ilin myönteistä reaktiota.

if i may, i should also like to congratulate charles clarke on his commitment, on the measures deployed in a terrible, complex situation, and on the way you english people acted in july, which you describe with a word that i like very much: resilience.
haluan lisäksi kiittää arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa clarkea hänen sitoutumisestaan ja toimenpiteistä, joihin ryhdyttiin lontoon kauheassa ja monimutkaisessa tilanteessa sekä siitä, miten te englantilaiset toimitte heinäkuussa ja mitä te kutsutte sanalla, josta pidän paljon.

on behalf of the pse group. - (de) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all i would like to congratulate the rapporteur, mr turmes, on his good work and his commitment.
pse-ryhmän puolesta. - (de) arvoisat puhemies ja komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan ennen kaikkea kiittää esittelijää, claude turmesia hänen tekemästään hyvästä työstä ja hänen sitoutumisestaan asiaan.

for the temporary employment sector too, the directive we came up with then and which struck a balance between protection and opening up markets, was a much better basis for imposing european legislation on the relevant sector with more accuracy and care, and i should like to ask mr mccreevy to deliver on his commitment and to create legislation in the areas of health care and temporary employment that is different from this directive’s.
myös tuolloin laatimamme tilapäistyövoiman välittämistä koskeva direktiivi, jossa suojelu ja markkinoiden avaaminen saatettiin tasapainoon, oli huomattavasti parempi perusta aiempaa tarkemmalle ja huolellisemmalle kyseistä alaa koskevalle eu:n lainsäädännölle. pyydänkin komission jäsentä mccreevyä täyttämään lupauksensa ja laatimaan terveydenhuoltoa ja tilapäistyövoiman käyttöä koskevan lainsäädännön, joka poikkeaa tästä direktiivistä.

mr president, ladies and gentlemen, i should like firstly, on behalf of the commission, to congratulate the rapporteur, mr Ő ry, on his excellent report and his commitment to carrying this difficult matter through to a successful conclusion, the subject being the optical radiation section of the proposal for a directive relating to the protection of workers against the risks arising from physical agents.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, onnittelen ensiksi komission puolesta esittelijä Őrya hänen erinomaisen mietintönsä johdosta sekä sen johdosta, että hän on sitoutunut saattamaan tämän vaikean kysymyksen menestyksekkäästi päätökseen. aiheena on työntekijöiden suojelemista fysikaalisiin tekijöihin liittyvältä altistumiselta koskevan direktiiviehdotuksen osa, jossa käsitellään optista säteilyä.