Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
inflexible working arrangements may cause further difficulties, both compounding delays and reducing productivity.
joustamattomat järjestelyt aiheuttavat lisävaikeuksia, sillä ne pidentävät viiveitä ja alentavat tuottavuutta.
compounding this trend is our failure to curb losses in biodiversity, with serious implications for longterm economic sustainability.
turvatakseen tulevaisuutensa unionin on sovitettava tavoitteensa ja politiikkansa tähän nopeasti muuttuvaan maailmaan.
popular discontent is directed at both the regime and the outside world which is regarded as compounding the suffering with indiscriminate sanctions.
kansan tyytymättömyys kohdistuu sekä hallitusta että ulkomaailmaa vastaan, koska viimeksi mainitun katsotaan pahentaneen tilannetta kaiken kattavilla pakotteilla.
farmers are not normally involved in compounding feedstuffs and when they purchased their animal feed they were not always aware of the actual protein content.
maanviljelijät eivät yleensä osallistu rehujen sekoittamiseen ja kun he ostivat eläinrehuja, he eivät välttämättä aina tienneet todellista proteiinipitoisuutta.
sadly, the totalitarian despot, mr milosevic, is fuelling the flames of genocide and compounding the misery of the kosovar albanians.
valitettavasti totalitaarinen hirmuvaltias milosevi valaa öljyä kansanmurhan tuleen ja pahentaa kosovon albaanien kärsimyksiä.
the understanding of how to create and take over nations and create slavery with compounding interest was understood a long, long time ago, even before they coined money.
ymmärrys miten luoda ja vallata kansakuntia ja luoda orjuutta velan koroilla ymmärrettiin todella kauan sitten, jo ennen kuin rahaa lyötiin.
the uk rapporteur has in particular identified new risks from the use of sccps in textile back-coating application and rubber compounding/conversion.
esittelijänä toimivan yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat etenkin havainneet uusia riskejä lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käytössä tekstiilien pinnoitteissa ja kumiainesten seostamisessa ja jatkojalostamisessa.
while the commission appears to be overcome with combined gmo and cloning fever, mrs klass goes further and goes into convulsions, compounding the gmo issue with all the genotypes she sees all around her.
jos komissioon on iskenyt samanaikaisesti sekä kloonaus- ja että gmo-kuume, esittelijä on puolestaan joutunut todellisen raivon valtaan, kun hän on ottanut termin gmo rinnalle genotyypit, joita hän näkee kaikkialla.
madam president, despite significant scientific progress in treating aids, the aids epidemic is still ravaging more and more poor countries, thereby compounding problems in dealing with its multiple and serious consequences.
arvoisa puhemies, vaikka aidsin hoidossa on tapahtunut monia tieteellisiä edistysaskeleita, epidemia vaivaa edelleen yhä enenevissä määrin köyhiä maita, minkä johdosta on yhä vaikeampaa hoitaa sen monia vakavia seurauksia.
however, the refinement of this assessment based on 2004 tonnage data for sccps led to modified conclusions indicating risk for textile back-coating application and rubber compounding/conversion.
arvioinnin tarkentaminen lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskevien vuoden 2004 käyttömäärien perusteella johti muutettuihin päätelmiin, joiden mukaan on olemassa riski tekstiilien pinnoitteiden ja kumiainesten seostamisen ja jatkojalostamisen osalta.