Hai cercato la traduzione di disclaim da Inglese a Finlandese

to disclaim competence
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen

a taxpayer may not disclaim depreciation.
veronmaksaja ei voi kieltäytyä poistosta.

to disclaim the jurisdiction of a court
kiistää tuomioistuimen toimivalta

if the checks at ginning undertakings revealed irregularities, the pos could disclaim responsibility.
jos näissä yrityksissä todettaisiin sääntöjenvastaisuuksia, tuottajajärjestö voisi vetäytyä vastuustaan.

the worst thing, to my mind, has been the attempts to disclaim responsibility for various mistakes and scandals.
pahinta mielestäni on ollut se, miten komissio kiertää vastuun erilaisista virheistä ja skandaaleista.

it must be avoided at all costs that an accident investigation is politicised and the authorities seek to disclaim responsibility and influence the outcome of the investigations.
on pyrittävä kaikin keinoin välttämään sitä, että onnettomuuden tutkinta politisoituu ja että viranomaiset yrittävät paeta vastuuta ja vaikuttaa tutkimusten lopputulokseen.

any specific instructions for a particular patient should be agreed with your health care adviser or doctor in charge of the case. we disclaim reliability of this information and mistakes it could contain.
erityisistä ohjeista tulisi sopia erikseen terveydenhuollon neuvonantajan tai lääkärin kanssa. kiistÄmme näiden tietojen luotettavuuden ja mahdolliset virheet.

links to third party pages are provided for convenience only. we do not express any opinion on the content of any third party pages and expressly disclaim any liability for all third party information and the use of it.
linkit kolmansien osapuolten sivuille tarjotaan vain mukavuussyistä. emme ilmaise mitään mielipidettä sisällöstä minkään kolmannen osapuolen sivujen ja nimenomaisesti kiellämme kaiken vastuun kaikkien kolmansien osapuolten tietoa ja käyttää sitä.

where the trade mark contains an element which is not distinctive, and where the inclusion of said element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark, the office may request, as a condition for registration of said trade mark, that the applicant state that he disclaims any exclusive right to such element.
2 jos tavaramerkkiin kuuluu osatekijä, jolla ei ole erottamiskykyä ja jonka liittäminen tavaramerkkiin voi aiheuttaa epäselvyyttä tavaramerkin suojan laajuudesta, virasto voi asettaa tavaramerkin rekisteröinnin edellytykseksi sen, että hakija antaa selityksen, ettei hän aio vaatia yksinoikeutta tämän osatekijän osalta.