Hai cercato la traduzione di divulge da Inglese a Finlandese

divulge
paljastaa

ecdc will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
ecdc ei luovuta henkilötietoja suoramarkkinointitarkoituksiin.

the eu will not divulge your personal data for direct marketing purposes;
eu ei luovuta hallussaan olevia henkilötietoja suoramarkkinointia varten.

dr duisenberg also came under fire for having refused to divulge his salary.
joukkoon. lisäksi työmarkkina­järjestöjen on katsottu olevan su­vereeneja päättämään omista so­pimussuhteistaan.

the commission should divulge more information about the data produced by this model.
komission olisi syytä antaa tutkimuksesta lisätietoja.

you want someone who can do terrible things and yet never divulge it to anyone.
he haluavat ihmisiä jotka voivat tehdä hirveyksiä, ja jotka eivät sitten kerro siitä kenellekään.

we need a political debate over how much of their know-how enterprises have to divulge.
poliittisessa keskustelussa on pohdittava, kuinka suuri osa tietotaidostaan yritysten on paljastettava.

in both cases, in accordance with article 4, the ombudsman may not divulge the content of such documents.
oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti saa kummassakaan tapauksessa paljastaa asiakirjojen sisältöä.

it only processes your personal data for the purposes described below; it does not divulge them for marketing purposes.
kerättäviä henkilötietoja käytetään ainoastaan alla mainituissa tarkoituksissa, eikä niitä luovuteta markkinointitarkoituksiin.

mrs theato is right in saying that only pressure, very powerful pressure, persuades the commission to divulge information.
rouva theato sanoo aivan oikein, että komissio on valmis antamaan selkeitä tietoja ainoastaan hyvin kovan painostuksen alaisena.

for the last few months i have been trying to find out exactly when he is going to divulge the contents of the study his department has been carrying out.
viimeisten kuukausien ajan olen pyrkinyt selvittämään tarkasti, milloin hän aikoo julkaista osastonsa tekemän tutkimuksen sisällön.

nonetheless, in the latter case, the member state concerned may allow the ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
tässä jälkimmäisessä tapauksessa asianosaisena oleva jäsenvaltio voi kuitenkin antaa oikeusasiamiehelle kyseiset tiedot edellyttäen, että tämä sitoutuu olemaan ilmaisematta niiden sisältöä.

they are not permitted to divulge details of the proposals, the independent experts assigned to examining the proposals, nor the discussions in the peer review evaluation panels.
he eivät saa paljastaa tietoja ehdotusten yksityiskohdista, ehdotusten arvioijiksi nimetyistä riippumattomista asiantuntijoista tai vertaisarviointilautakunnissa käydyistä keskusteluista.

an expert or observer may not divulge information obtained through participation in the deliberations of the group or a sub-group if the commission classifies that information as confidential.
asiantuntija tai tarkkailija ei saa paljastaa ryhmän tai sen alaryhmän toimintaan osallistumisen kautta saatuja tietoja, jos komissio luokittelee kyseiset tiedot luottamuksellisiksi.

the reason for this, which i can divulge to the house, is that mr poettering’ s doctorate was on konrad adenauer’ s security policy.
voin kertoa jäsen poetteringille, että ottamalla" varman päälle" euroopan unioni ei pääse kovinkaan pitkälle.

without prejudice to paragraphs 5 and 6, the eit shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
eit ei saa luovuttaa kolmansille osapuolille saamiaan luottamuksellisia tietoja, jotka on perustellusti pyydetty pitämään luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 ja 6 kohdan soveltamista.

indeed, hynix stated that citibank should not cooperate in the investigation because "such disclosure may divulge information relating to hynix's cost, finance or accounting".
hynix totesikin, että citibankin ei pidä toimia yhteistyössä tutkimuksessa, koska se saattaisi tällöin paljastaa hynixin kustannuksiin, rahoitukseen tai tilinpitoon liittyviä tietoja.

in all cases where documents are classified as secret (secret) or confidentiel(confidential),in accordance with article 4,the ombudsman may not divulge the contentof such documents.
oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti voi ilmaista sellaisten asiakirjojen sisältöä,joidenluokitus on “secret”(salainen) tai “confidentiel”(luottamuksellinen).