Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
plant and animal domestication has focused on a few species, which have been transported all over the world.
kasvin- ja eläinjalostus on keskittynyt muutamiin lajeihin, jotka ovat kulkeutuneet eri puolille maailmaa.
the domestication of animals was thus promoted by selective breeding, an art which has made great progress since the days of dalamatia.
eläintenkesyttäminen perustui näin ollen valikoivaan siitokseen, taitoon, joka on edistynyt suuresti sitten dalamatian aikojen.
similarly, the commission also broadly shares other, more specific recommendations, such as the importance of supporting the development of arts and crafts, rural training centres and domestication of wildlife.
komissio pitää yleisesti ottaen hyväksyttävinä myös muita yksityiskohtaisempia suosituksia, jotka koskevat muun muassa käsiteollisuusalan ja maaseudun koulutuskeskusten ja villieläinten kesyttämisen kehittämisen tärkeyttä.
domestication does not appear substantially to have altered quail behaviour, so it is essential to design housing systems that respect this and allow the provision of substrate for scratching, pecking and dustbathing, nestboxes and cover wherever possible.
domestikointi ei vaikuta suuresti muuttaneen viiriäisten käyttäytymistä, joten on ensiarvoisen tärkeää suunnitella säilytysjärjestelmät niin, että tämä otetaan huomioon. suojissa on mahdollisuuksien mukaan oltava alustamateriaalia kuopimista, nokkimista ja hiekkakylpyjä varten sekä pesiä ja katettuja alueita.
(true, property is originally mobile, for in the first instance man takes possession of the ready-made fruits of the earth, including animals and especially those capable of domestication.
(omaisuus on kylläkin alunperin liikkuvaa, sillä ihminen valtaa aluksi maan valmiit hedelmät, joihin kuuluvat muun muassa myös eläimet ja erityisesti kesytettävissä olevat eläimet.
the first are mr karas and mr obiols i germà, who both, in a way, asked us the same question: is it possible to seek, on a global scale, this domestication, this capitalist government that europe has cultivated on its own soil for over 200 years?
ensimmäisinä mainittakoon jäsenet karakas ja obiols i germà, jotka molemmat esittivät oikeastaan saman kysymyksen: voidaanko tätä domestikaatiota, tätä kapitalistista hallintoa, johon eurooppa on pyrkinyt omalla alueellaan yli 200 vuoden ajan, tavoitella maailmanlaajuisesti?