Hai cercato la traduzione di expounded da Inglese a Finlandese

there will not therefore be any problem with incorporating this idea that you expounded in plenary.
tämä istunnon aikana kehittelemänne ajatus voidaan siis ilman muuta ottaa mukaan.

for the excellent reasons just expounded by mr casini, we will not vote in favour of these amendments.
casinin äsken seikkaperäisesti esittämistä syistä emme äänestä näiden muutosten puolesta.

mr president, i would first like to say that i agree with the political priorities expounded by mrs haug.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin sanoa ensinnäkin, että olemme samaa mieltä jäsen haugin esittämistä poliittisista painopistealueista.

and beginning at moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
ja hän alkoi mooseksesta ja kaikista profeetoista ja selitti heille, mitä hänestä oli kaikissa kirjoituksissa sanottu.

mr president, firstly, i am against the urgency for the reasons expounded by the chairman of the committee on budgets.
arvoisa puhemies, ensinnäkin vastustan kiireellisyyttä budjettivaliokunnan puheenjohtajan esittämistä syistä.

any opposing views expounded at the intergovernmental conference are secondary, in that no one disputes militarisation or repression or the handover of sovereignty.
minun on todettava, että valmistelukunnan – johon minulla oli kunnia osallistua varajäsenenä – työn aikana arvostin yhdistyneen kuningaskunnan edustajien näkemyksiä, vaikken aina kannattanutkaan niitä.

mr president-in-office of the council, do you know how archimedes expounded his theory of the lever?
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tiedättekö, kuinka arkhimedes esitti viputeoriansa?

in his great october speech to this house, the dalai lama again expounded his concept of the middle way and urged peking to take part in direct negotiations without preconditions.
dalai lama selvitti parlamentissa lokakuussa pitämässään suurenmoisessa puheessa taas keskitien lähestymistapaansa ja vaati pekingiä aloittamaan suorat neuvottelut ilman ehtoja.

it was also expounded and discussed at a number of public meetings, notably within the context of the european parliament’s intergroup on pharmaceutical products.
ehdotusta on tutkittu ja siitä on keskusteltu myös useissa julkisissa kokouksissa, erityisesti lääkevalmisteita käsittelevässä euroopan parlamentin työryhmässä.

in particular it has expounded, since 1998, on the principles of subsidiarity and proximity, and on the relationship between the eu and the regions in drafting and implementing eu legislation.
unionin olisi pyrittävä noudattamaan hyvän hallintotavan periaatteita myös täyttäessään muuta maailmaa koskevia velvoitteitaan.

on the day the peace conference opened in madrid, i expounded our position to the israeli knesset, while the ep was giving a formal hearing in plenary to king hussein of jordan and president mubarak.
maapallon toisella puolella sain tilaisuuden ilmaista euroopan solidaarisuuden ja tuen demokratiaan siirtymiselle chilen kongressissa valparaísossa.

to be honest, mr spencer, i am not as optimistic as you, because this parliament came up with exactly the same analysis as the one expounded in mr schwaiger 's report.
minun on sanottava rehellisesti, kollega spencer, että en ole yhtä toiveikas kuin te, koska tämä parlamentti teki jo yli kaksi vuotta sitten täsmälleen saman analyysin kuin kollega schwaigerin mietinnössä esitettiin.

in judgment after judgment, the court has expounded the fundamental principleswhich were implicit in the wording and structure of the founding treaties and, bygiving them expression in its decisions, has affirmed the defining features of the community legal order.
antamiensa tuomioiden myötä yhteisöjen tuomioistuin toi esiin perustamissopimustensisällöstä ja rakenteesta luettavissa olevat perusperiaatteet ja se vahvistioikeuskäytännöllään yhteisöjen oikeusjärjestyksen merkittävimmät suuntaviivat.

clarity: your political vision, as expounded this morning, does not completely satisfy our vision, and you have to expand and think very much about social europe, the environment and other aspects.
selkeys: poliittinen näkemyksenne siinä muodossa, kuin selititte sen tänä aamuna, ei vastaa täysin omaa näkemystämme, vaan teidän on laajennettava sitä ja ajateltava erittäin paljon sosiaalista eurooppaa, ympäristöä ja muita näkökohtia.