Hai cercato la traduzione di finance lease liabilities da Inglese a Finlandese

lease liability
asumisneuvonta

an operating lease is a lease other than a finance lease.
muu vuokrasopimus on vuokrasopimus, joka ei ole rahoitusleasingsopimus.

gross finance lease obligations (before deducting finance charges);
bruttomääräiset rahoitusleasingvelvoitteet (ennen rahoitusmenojen vähentämistä);

the lessor's net cash investment outstanding in respect of the finance lease.
vuokralle antajan jäljellä olevalle nettomääräiselle rahasijoitukselle rahoitusleasingsopimukseen.

e. finance leases and similarentitlements
e rahoitusleasingsopimukset ja muut niitä lähellä olevatoikeudet

in the case of a finance lease, the underlying asset may be either tangible or intangible.
rahoitusleasingin kohteena oleva hyödyke voi olla joko aineellinen tai aineeton.

cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a finance lease.
vuokralle ottajan suorittamat rahoitusleasingistä johtuvaa velkaa pienentävät maksut.

measurement in a lessor's financial statements of property leased out under a finance lease;
rahoitusleasingsopimuksella vuokratun kiinteistön arvostaminen vuokralle antajan tilinpäätöksessä;

a finance lease of an asset by a manufacturer or dealer lessor gives rise to two types of income:
kun valmistaja tai jälleenmyyjä antaa hyödykkeen vuokralle rahoitusleasingsopimuksella, syntyy kahdenlaisia tuottoja:

a finance lease is a lease that transfers substantially all the risks and rewards incident to ownership of an asset.
rahoitusleasingsopimus on vuokrasopimus, jonka mukaan hyödykkeen omistamiselle ominaiset riskit ja edut siirtyvät olennaisilta osin.

a finance lease gives rise to a depreciation expense for depreciable assets as well as a finance expense for each accounting period.
rahoitusleasing aiheuttaa kullakin tilikaudella poistojen kohteena olevista hyödykkeistä tehtävän poiston ja rahoituskulun.

indicators of situations which individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are:
tunnusomaista tilanteille, jotka myös voivat yksinään tai yhdistelmänä johtaa vuokrasopimuksen luokittelemiseen rahoitusleasingsopimukseksi, on:

when a web site is leased under a finance lease, the lessee applies this interpretation after initial recognition of the leased asset.
jos verkkosivusto vuokrataan rahoitusleasing-sopimuksella, vuokralle ottaja soveltaa tätä tulkintaa vuokralle otetun omaisuuserän alkuperäisen kirjaamisen jälkeen.

classification of leases as finance leases or operating leases;
vuokrasopimusten luokittelu rahoitusleasingsopimuksiin ja muihin vuokrasopimuksiin;

if the leaseback is a finance lease, the transaction is a means whereby the lessor provides finance to the lessee, with the asset as security.
mikäli takaisinvuokraus on rahoitusleasingsopimus, liiketoimi on keino, jolla vuokralle antaja rahoittaa vuokralle ottajaa hyödykettä vakuutena käyttäen.

it shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors.
sen on kirjattava tällöin rahoitusleasingsopimukseksi luokiteltava vuokrasopimus takautuvasti ias 8:n tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet mukaisesti.

gross investment in the lease is the aggregate of the minimum lease payments under a finance lease from the standpoint of the lessor and any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
bruttosijoitus vuokrasopimukseen on rahoitusleasingsopimuksen mukaisten vähimmäisvuokrien kokonaismäärä vuokralle antajan näkökulmasta lisättynä vuokralle antajan hyväksi tulevalla takaamattomalla jäännösarvolla.

for finance leases, these initial direct costs are incurred to produce finance income and are either recognised immediately in income or allocated against this income over the lease term.
kun kyseessä on rahoitusleasingsopimus, nämä menot ovat toteutuneet rahoitustuoton hankkimiseksi ja ne joko kirjataan välittömästi tulosvaikutteisesti tai kohdistetaan kyseiseen tuloon vuokra-ajan kuluessa.

a building owned by the reporting enterprise (or held by the reporting enterprise under a finance lease) and leased out under one or more operating leases;
tilinpäätöksen laativan yrityksen omistama (tai rahoitusleasingsopimuksella vuokralle ottama) rakennus, joka on annettu vuokralle yhdellä tai useammalla sopimuksella, jotka eivät ole rahoitusleasingsopimuksia;

finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with ias 17, leases;
ias 17:n "vuokrasopimukset" mukaisesti kirjatut rahoitusleasingsopimuksiin liittyvät rahoitusmenot;