Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
apparently there was a technical error, so i am told, and the text on which we are to vote tomorrow, friday, will be duly amended.
kyseessä on nähdäkseni tekninen virhe niin minulle ainakin on väitetty, ja teksti, josta äänestetään huomenna, eli perjantaina, aiotaan asianmukaisesti korjata.
of course it is not easy, and i ask myself, “how can i feel that connection more often? i am reminded that:
helppoa se ei tietenkään ole, ja kysyn itseltäni: ”kuinka voisin tuntea tuon yhteyden useammin?”
how can i handle this if i do not know until the day before if i am to be given the chance to speak?
turkin lainsäädäntöön on tehty paljon muutoksia, mutta on muistettava, että tämä on eri asia kuin ruohonjuuritason todellisuus ja käytännön muutokset.
this can be a question for many—how can i be sure that i am saved? sunday, september 01, 2013 • salvation how can i be saved?
tämän kysymyksen on varmasti moni kysynyt itseltään – kuinka voin olla varma siitä, että olen pelastunut?
how can i not be stressed when everything is continuously stressing me out? i am brought to this place and incarcerated like some animal; my human rights constantly and continually violated.
kuinka voisin olla stressaantumatta kun minua jatkuvasti painostetaan? minut on tuotu tähän paikkaan ja eristetty kuin jokin eläin; ihmisoikeuksiani loukataan jatkuvasti.
how can i recognise myself in the changes they have wrought in our old ways of calculating, our old measures, when we had not ten hours in a day, but twenty-four, and no circles of four hundred degrees ...? everything has changed, and i am too old to abandon my old habits and ideas.
kuinka voin tunnustaa itselleni, että muutokset ovat wrought meidän vanhoja tapoja laskennassa, meidän vanha toimenpiteitä, kun meillä ei ollut kymmenen tuntia päivässä, mutta twenty-neljä, eikä piireissä neljäsataa astetta ...? kaikki on muuttunut, ja olen liian vanha luopumaan minun vanhat tottumukset ja ideoita.
note: diagnostic fees may apply for issues not covered under warranty or the applecare protection plan (app).1. how can i tell if my macbook pro needs service? visit our macbook pro support page for helpful troubleshooting information. if you have reviewed the articles on the website, and you're still not sure whether your macbook pro requires service, you can take your macbook pro to your local apple authorized service provider ("aasp") or apple retail store for diagnosis. alternatively, you can contact apple. a technical support agent can help you diagnose the issue. note: diagnostic fees may apply for issues not covered under warranty or the applecare protection plan (app).
huomautus: ongelmista, jotka eivät kuulu takuun tai applecare protection plan (app) -sopimuksen piiriin, voidaan periä diagnostiikkamaksu.1. mistä tiedän, tarvitseeko macbook air huoltoa? käy macbook airin tukisivustossa, josta saat hyödyllisiä vianmääritystietoja. jos olet käynyt läpi web-sivustossa olevat artikkelit, etkä ole vieläkään aivan varma, tarvitseeko macbook airisi huoltoa, voit viedä sen paikalliseen applen valtuutettuun huoltoliikkeeseen ("aasp") tai applen jälleenmyyjälle diagnosoitavaksi. voit myös ottaa yhteyttä appleen. teknisen tuen edustaja auttaa sinua diagnosoimaan ongelman. huomautus: ongelmista, jotka eivät kuulu takuun tai applecare protection plan (app) -sopimuksen piiriin, voidaan periä diagnostiikkamaksu.