Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the interweaving of problems and conflicts is such that the eu must pay constant attention in order to avoid a dramatic deterioration of the situation.
toisiinsa punoutuneiden ongelmien ja konfliktien vuoksi eu:n on oltava jatkuvasti varuillaan, jottei tilanne kärjistyisi dramaattisesti.
on the other hand, it will be necessary to record indicators describing the regional interweaving of r & d activities and innovations.
toisaalta tarvitaan indikaattoreita, jotka kuvaavat t & k-toiminnan ja innovaation aluerajat ylittävää luonnetta.
knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh.
solmuttomalla havaksella tarkoitetaan havasta, joka on tehty nelisivuisista silmistä, joiden kulmat muodostuvat kahden vierekkäisen silmän yhteen punotuista langoista.
this is why the interweaving of the real economy and the financial markets, whose extent, i believe, we have yet fully to gauge, is so important.
tämän vuoksi on niin tärkeää punoa yhteen reaalitalous ja rahoitusmarkkinat, joiden laajuutta meidän on vielä arvioitava tarkasti.
knotless netting shall mean netting which is composed of meshes of four sides of approximately equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh;
"solmuttomalla havaksella" tarkoitetaan havasta, joka on tehty nelisivuisista silmistä, joiden sivut ovat suurin piirtein yhtä pitkät ja joiden nurkat muodostuvat kahdesta vierekkäisen silmän yhteenpunotusta langasta;
moreover, the interweaving of regional economies already noted in certain areas, helps to strengthen trade between countries in the south and then to fight poverty and consolidate peace and finally to help new aspects of solidarity to develop.
toisaalta alueellinen talouksien yhteenliittyminen, joka on jo käynnissä tietyillä alueilla, auttaa ensiksikin vahvistamaan eteläisen pallonpuoliskon maiden keskinäistä kauppavaihtoa, toiseksi lievittämään köyhyyttä ja lujittamaan rauhaa sekä viimeiseksi kehittämään uusia solidaarisuuden muotoja.
‘knotless netting’ means netting which is composed of meshes of four sides of approximately equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh;
’solmuttomalla havaksella’ havasta, joka on tehty nelisivuisista silmistä, joiden sivut ovat suurin piirtein yhtä pitkät ja joiden kulmat muodostuvat kahden vierekkäisen silmän yhteenpunotuista langoista;
finally, as i see it, mr koukiadis 's report and, in particular, its conclusions have the enormous merit of illustrating perfectly the extent to which the interweaving of the policies in the first community pillar and the courses of action that are said to come under the third pillar is a source of constant difficulty.
lopuksi todettakoon, että esittelijä koukiadis onnistuu mielestäni mietinnössään ja erityisesti sen päätelmissä loistavasti kuvaamaan, missä määrin yhteisön ensimmäisen pilarin politiikat ja menettelytavat, joiden katsotaan siirtyvän kolmanteen pilariin, aiheuttavat jatkuvasti vaikeuksia.