Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
certain contaminants can exceed irreversibility thresholds for storage and buffering capacity unnoticed.
tietyt saastuttavat aineet voivat ylittää huomaamatta ja peruuttamattomasti maaperän varastointi- ja puskurointikapasiteetin.
the suggested accompanying measures will ensure the continuity and irreversibility of the reforms in the two countries.
esitetyillä liitännäistoimilla varmistetaan uudistusten jatkuvuus ja pysyvyys näissä kahdessa maassa.
the duration of the study should be sufficient to evaluate the reversibility or irreversibility of the effects observed.
testin on kestettävä niin pitkään, että havaittujen vaikutusten korjautuvuus tai korjautumattomuus voidaan arvioida.
the euro will not only be a guarantee of the irreversibility of those efforts, but also a catalyst for incredible change.
euro takaa ponnistelujen peruuttamattomuuden, mutta se vaikuttaa samanaikaisesti kiihdyttävästi suurenmoiseen muutokseen.
achieved the desired effects and felt there might be a danger that this would call into question the irreversibility of membership of the union.
useimmat edustajat kuitenkin halusivat välttää tällaisen mahdollisuuden käyttöä, koska ajattelivat, että se olisi tarpeetonta, jos oikeuksien lakkauttamisella saavutettaisiin halutut vaikutukset, ja heistä tuntui, että voisi olla vaara, että tämä asettaisi kyseenalaiseksi unionin jäsenyyden peruuttamattomuuden.
however, the prohibition of article may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
perustamissopimuksen 81 artiklan kieltoa voidaan kuitenkin soveltaa sopimuksen sellaisiin muihin osiin, joiden osalta ei aiheudu peruuttamattomuuden ongelmaa.
we have no guarantee of irreversibility in this respect, so we have to be cautious and we have carefully noted the advice given by members in this debate.
meillä ei ole mitään takeita kehityksen pysyvyydestä, joten meidän on oltava varovaisia, ja olemme panneet merkille parlamentin jäsenten keskustelussa antamat neuvot.
the irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
uudistusprosessin pysyvyys ja sen täytäntöönpano etenkin perusvapauksien osalta on vielä varmistettava pidemmällä aikavälillä
it is therefore important that these special arrangements, given their irreversibility, are duly justified in thorough scientific reports containing highly credible information on the development of resources.
tämän vuoksi on tärkeää, että nämä luonteeltaan peruuttamattomat erityisjärjestelyt perustellaan asianmukaisesti yksityiskohtaisissa tieteellisissä lausunnoissa, joissa on erittäin luotettavia tietoja kalavarojen kehityksestä.
our responsibility is therefore greater today, but we shall be fully involved in this revolution in european history, the most important since the building of the community began and the firmest guarantee of its irreversibility.
meidän vastuumme on sen vuoksi nyt sitäkin suurempi, mutta olemme kulkeva mukana tässä euroopan historian vallankumouksessa, joka on merkittävin laatuaan sitten yhteisön rakentamisen alun ja samalla lujin mahdollinen tae tuon tien peruuttamattomuudesta.
in its recommendation of october 2004, the commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and the irreversibility of the political reform process, the eu should continue to monitor closely progress of the political reforms.
lokakuussa 2004 antamassaan suosituksessa komissio ehdotti, että jatkuvuuden ja poliittisen uudistusprosessin peruuttamattomuuden takaamiseksi eu:n olisi edelleen seurattava poliittisten uudistusten etenemistä erittäin tarkasti.
our responsibility is therefore greater today, but we shall be fully involved in this revolution in european history, the most important since the building of' the community began and the firmest guarantee of its irreversibility.
en epäile niiden vilpittömyyttä, jotka äänestävät sen puolesta; jotkut ovat asiasta varmempia kuin toiset, kaikki ovat tietoisia siitä, että riski on olemassa, mutta he ovat luopuneet rahapoliittisesta ja taloudellisesta varovaisuudesta siinä uskossa, että jos on poliittista.tahtoa, eu roopan toivottu yhdentyminen voidaan saavuttaa vaati malla talouksien lähentymistä kurinalaisen rahapolitiikan avulla. minusta tässä kehityksessä on pahoja puutteita.
association of the overseascountries and territories -decision 97l803lec imports of sugar - actionfor annulment-; actionfor damagesadmissibility irreversibility of experience acquired principle of proportionality- legal certainty
ehty:n perustamissopimus- kilpailu - kartelli taimuu yhteisjärjestely seostelisä hinnan vahvistaminen puolustautumisoikeudet - kilpailusääntöjen rikkomisen kesto sakko sakkojen iaskentaa koskevat suuntav iivat-yhteistyöhallinnollisessa menettelyssä- yhdenvertaisuusoeriaate
(association of the overseas countries and territories — decision 97i8031ec—imports of sugar —action for annulment —action for damages —admissibility — irreversibility of experience acquired — principle of proportionality — legal certainty) (third chamber)
vahingonkorvauskanne — sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — kalastus — meren luonnonvarojen säilyttäminen — luoteis-atlantilla haritettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenvälistä yhteistyötä koskeva yleissopimus — grönlanninpallas — yhteisön laivastolle myönnetty saaliskiintiö (kolmas jaosto)
