Hai cercato la traduzione di presidentin da Inglese a Finlandese

suomen tasavallan presidentin puolesta
suomen tasavallan presidentin puolesta

suomen tasavallan presidentin puolesta for republiken finlands president
suomen tasavallan presidentin puolesta för republiken finlands president

madam presidentin-office, this is not your fault, but we only have you to talk to here.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ette voi asialle mitään, mutta te olette meidän keskustelukumppanimme.

despite the reply from the presidentin-office, i still want an answer to the actual question.
siksi minulta puuttuu, huolimatta neuvoston puheenjohtajan vastauksesta, vastaus alkuperäiseen kysymykseeni.

mr president, i would just add one thing to what the presidentin-office has said and which i am happy to endorse.
arvoisa puhemies, muutama sana sen täydennykseksi, mitä neuvoston puheenjohtaja sanoi ja johon minä mielelläni yhdyn.

a question may be answered only if the questioner is present or has notified the presidentin writing, before question time begins, of the name of his substitute.
kysymykseenvoidaan vastata ainoastaan, jos kysynyksen esitt?ijflon paikalla tai jos hiinon kirjallisesti ihnoittanut sijaisensa nimen puherniehelle ennen kyselytururin alkua.

but as this question is important to our negotiating partners, the commission and the member states are currently working on it with the presidentin-office in brussels.
mutta koska tämä kysymys on neuvottelukumppaneillemme tärkeä, työskentelevät komissio ja jäsenvaltiot yhdessä puheenjohtajiston kanssa kysymyksen parissa brysselissä.

mr president, like many of the speakers before, i would like to congratulate the presidentin-office of the council and the prime minister for the efforts deployed by their presidency.
arvoisa puhemies, kuten monet aikaisemmat puhujat, haluaisin onnitella neuvoston puheenjohtajaa ja pääministeriä niistä ponnisteluista, joita heidän puheenjohtajamaansa on tehnyt.

madam president, the president-in-office looked at me when he rejected the accusation that the presidentin-office has not been very active.
arvoisa rouva puhemies, puheenjohtaja katsoi minua torjuessaan syytöksen, jonka mukaan puheenjohtajamaa ei ole ollut kovin aktiivinen.

mr president, first of all i would also like to warmly congratulate both the presidentin-office of the council for his very important words and also the honourable member of the commission, mr marín, for his very detailed analysis.
arvoisa puhemies, aluksi minäkin haluan onnitella niin neuvoston puheenjohtajaa hänen selostamastaan todella varteenotettavasta asiasta kuin komission jäsentäkin, herra marínia, hänen perusteellisesta esityksestään.

mr president, ladies and gentlemen, i should like to extend my special thanks to the presidentin-office of the council and to commissioner oreja, not only for their words to us today, but also because i have had the impression over recent months that they have both been prepared to look in detail at the arguments which parliament has put forward, and indeed to implement a number of our proposals or contribute to their implementation.
arvoisa puhemies ja kollegat, haluaisin kiittää erityisesti virassa olevaa neuvoston puheenjohtajaa sekä myös komissaari orejaa. en kiitä vain täällä pitämistänne puheista, vaan koska minulla on viime kuukausina ollut myös sellainen tunne, että te kummatkin olette olleet valmiita hyväksymään parlamentin perustelut ja myös toteuttamaan joukon ehdotuksistamme tai vaikuttamaan siihen, että ne toteutetaan.