Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cultural assets such as the city of venice, the paintings of rembrandt, the music of beethoven or the plays of shakespeare are an integral part of a common cultural heritage and are
kulttuurin luomukset, kuten venetsian kaupunki, rembrandtin maalaukset, beethovenin musiikki ja shakespearen näytelmät, ovat osa yhteistä kulttuuriperintöä, ja niitä pidetään euroopan kansalaisten yhteisenä omaisuutena.
each disk features one major artist -van eyck, brueghel, rubens and rembrandt - as a starting point for presenting a century of painting.
kullakin levyllä esitellään aluksi yksi suurista mestareista — van eyck, bruegel, rubens ja rembrandt — ja hänen kauttaan kokonainen maalaustaiteen vuosisata.
whereas there was a pervasive silence when théo van gogh had his throat slit in a manner reminiscent of rembrandt's painting, abraham's sacrifice,mr buttiglione deserved support.
vaikka täällä vallitsi rikkumaton hiljaisuus, kun théo van goghin kurkku viillettiin auki tavalla, joka muistutti rembrandtin maalausta "abrahamin uhri", ehdokas buttiglione ansaitsi tukea.
