Hai cercato la traduzione di sanctimonious da Inglese a Finlandese

he was pious but not sanctimonious.
hän oli hurskas, muttei hurskasteleva.

the criticisms, however, are sanctimonious and based on ignorance.
arvostelussa on kuitenkin tekopyhyyttä ja tietämättömyyttä.

i deprecate the sanctimonious twaddle of mr watson, representing the liberals.
toivon, että hän ymmärtää tämän ja toivottavasti tämä parlamentti uskoo siihen – minä ja kollegani varmasti uskomme.

i hope the minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this house.
toivon, että ministeri ei usko tekopyhää hölynpölyä, jota hän täällä parlamentissa saa lukea.

and i do not want to take a sanctimonious position, but i believe in certain ideas.
haluan sanoa, että ei ole kyse pelkuruudesta vaan siitä, että uskon joihinkin ajatuksiin.

the sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for tibet's future.
on tekopyhää todeta, että tiibetin tulevaisuus on ratkaistava molempien osapuolten hyväksymällä tavalla.

the joint resolution, however, is too sanctimonious and effectively wants to restore the previous situation.
yhteisessä päätöslauselmassa pyritään kuitenkin liialliseen moralisointiin ja pyydetään itse asiassa palaamaan aikaisemmin vallinneeseen tilanteeseen.

we are not talking here about sanctimonious dogmatism but about an urgent situation that the european union must help to resolve.
emme tarkoita tässä yhteydessä hurskastelevaa dogmatismia vaan vakavaa tilannetta, jonka ratkaisemisessa euroopan unionin on autettava.

mr president, in the european union, we are very good at sanctimonious rhetoric about the need for poverty reduction in poor countries.
komission jäsen almunia totesi selkeästi, että kyse on vaikutusvallasta.

i am not teetotal, nor do i wish to be sanctimonious about this, but we have to be realistic about the situation that exists in europe today.
en ole raivoraitis enkä halua olla tekopyhä tässä asiassa, mutta meidän on suhtauduttava realistisesti euroopassa nykyään vallitsevaan tilanteeseen.

. mr president, in the european union, we are very good at sanctimonious rhetoric about the need for poverty reduction in poor countries.
. arvoisa puhemies, olemme euroopan unionissa erittäin hyviä puhumaan tekopyhästi siitä, että köyhyyttä on vähennettävä köyhissä maissa.

the measures implemented in this sector prove that the declarations of interest in protecting and promoting the countryside are sanctimonious and hypocritical. prices and subsidies have been frozen or drastically reduced for the eleventh successive year.
kun hinnat ja tuet on jäädytetty tai ne laskevat tuntuvasti 11 peräkkäisenä vuonna, kun interventioinstituutio rappeutuu tai se poistetaan, ja pienet ja keskisuuret maatilat jäävät välittäjien ja monikansallisten yritysten armoille, kun tuet haihtuvat taivaan tuuliin, jotta voitaisiin maksaa valtavat yhteisvastuusakot ja kun jatketaan avoimesti ja yhä laajemmin pienten ja keskisuurten perheviljelmien epäoikeudenmukaista kohtelua sekä provokatiivisia palkkioita suurtiloille, jotka saavat 80% yhteisön tuista, julistukset mielenkiinnosta maaseudun suojelua ja kehittämistä kohtaan haiskahtavat farisealaisuudelta ja tekopyhyydeltä, aivan samoin kuin julistukset humaanisesta avusta kosovon albaniankielisille murhapommitusten myrskysateessa.

mr watson was up to his sanctimonious best during the course of what i regarded as a number of cheap shots against the president-in-office of the council.
jäsen watson antoi hienon näytteen hurskastelutaidostaan käyttäen halpamaisia keinoja neuvoston puheenjohtajaa vastaan.

(de) mr president, i wanted to speak again because a number of my fellow members have spoken about the jobs issue in perhaps somewhat sanctimonious terms.
(de) arvoisa puhemies, halusin käyttää vielä puheenvuoron, koska kollegani ovat puhuneet työasiasta ehkä jokseenkin tekopyhin sanoin.

i have said so to hamas representatives in gaza myself before now, but let us have no more sanctimonious talk from israeli officials about the need to fight terrorism, because palestinians being bombed could name terrorists and they would name olmert, livni and barak.
olen sanonut tämän aikaisemmin itse myös hamasin edustajille gazassa, mutta meidän ei silti tarvitse suostua enää kuuntelemaan israelin viranomaisten hurskastelevaa puhetta siitä, että terrorismia on torjuttava, sillä pommitusten kohteena olevat palestiinalaiset voisivat nimetä terroristeja ja he nimeäisivät olmertin, livnin ja barakin.

we should be reminded, however- so as not to be too sanctimonious in all of this- that when chechen refugees turned to us for help we did not receive them in our own countries as we did on such a large scale with kosovo.
meitäkin on kuitenkin muistutettava- että emme olisi liian tekopyhiä- siitä, että kun tsetseenien taholta on käännytty meidän puoleemme pakolaisten vastaanottamiseksi, emme ole ottaneet siltä alueelta pakolaisia omiin maihimme niin kuin teimme suuressa mitassa kosovosta.

its statements and declarations, which undoubtedly have a basis in democracy, are going to waste, as are its criticisms, condemnations, reproaches, concerns, indignation, observations and comments, because of the sanctimonious exhortations which it never fails to utter when commenting on the major social tensions which are brought to our notice every day by the diligence of the press agencies.
sen esitykset ja julistukset, jotka perustuvat kiistattomiin demokratian rakenteisiin, kuluvat hukkaan, kuten kuluvat hukkaan myös sen tuomiot, sen huomiot, sen valitukset, sen huolenaiheet, sen ärtymys, sen toteamukset ja sen toiminta lukemattomien hyväntahtoisten tarjousten vuoksi, joita järjestelmällisesti vahvistetaan seliteltäessä huomattavia ja jokapäiväisiä sosiaalisia jännitteitä, joihin uutterat tietotoimistot viittaavat.