Hai cercato la traduzione di selfsame da Inglese a Finlandese

and the lord spake unto moses that selfsame day, saying,
ja herra puhui moosekselle sinä samana päivänä sanoen:

in the selfsame day was abraham circumcised, and ishmael his son.
aabraham ja hänen poikansa ismael ympärileikattiin sinä samana päivänä;

the selfsame approach, the selfsame technique, the selfsame language are being used here.
kyseessä on juuri sama tapa, aivan sama tekniikka, sama kieli, jota tässä käytetään.

i would also like to mention good examples from that selfsame directorate-general market.
mainitsen myös hyviä esimerkkejä samaisesta sisämarkkinoiden pääosastosta.

but all these worketh that one and the selfsame spirit, dividing to every man severally as he will.
mutta kaiken tämän vaikuttaa yksi ja sama henki, jakaen kullekin erikseen, niinkuin tahtoo.

it is on account of these selfsame values that we must now also fight for the interests of the gypsies in kosovo.
niitä arvojahan me puolustimme ja niiden samojen arvojen pohjalta meidän täytyy nyt myös puolustaa kosovon romanien etuja.

it thus makes it possible for the creature to enter into partnership with the creator in the evolution of that selfsame creature.
näin se mahdollistaa sen, että luotu antautuu kumppanuussuhteeseen luojan kanssa tämän samaisen luodun kehittymisen puitteissa.

furthermore, it was in this selfsame spirit that we were able to bring off the recent eu-russia summit.
tässä samassa hengessä voitiin toteuttaa myös eu:n ja venäjän äskettäinen huippukokous.

it does for these two selfsame reasons, that we will both be speeding up procedures and, at the same time, sharing the burden.
samoista syistä voimme sen avulla sekä nopeuttaa menettelyjä että jakaa taakan keskenämme.

mr bowe 's report shows quite clearly that those selfsame mistakes which a previous generation of politicians made are about to be repeated.
bowen mietintö osoittaa selvästi, että tuota virhettä, jonka yksi poliittisten vastuunkantajien sukupolvi ennen meitä teki, ollaan nyt toistamassa uudelleen.

for example, while paragraph 36 calls for the adoption of a framework directive establishing common european rules, paragraph 20 strongly condemns the selfsame approach.
vaikka esimerkiksi 36 kohdassa vaaditaan yhteisiä eurooppalaisia sääntöjä sisältävän puitedirektiivin antamista, 20 kohdassa samainen lähestymistapa tuomitaan jyrkästi.

in that selfsame year, olaf, the anti-fraud office, completed 652 inquiries, involving a total loss of eur 937 million.
olaf syyttää toimittajia siitä, että he ovat maksaneet saadakseen julkaistavaksi salaisia petostietoja, mutta se ei pysty esittämään näyttöä syytöstensä tueksi.

the whole situation has deteriorated significantly, as what we had already observed, in the countries where milosevic had behaved in the selfsame way in the past, had indicated it would.
tilanne on pahentunut äärettömän paljon kaikessa, mistä oli jo tuolloin viitteitä ja minkä olemme saaneet nähdä tapahtuvan samanlaisena jo aiemmin niissä maissa, joissa milosevi on tätä ennen toiminut täsmälleen samalla tavalla.

small and medium-sized enterprises are active in these selfsame regional markets, where they account for the bulk of europe’ s economic potential.
pienet ja keskisuuret yritykset ovat aktiivisia näillä samaisilla alueellisilla markkinoilla, joilla ne muodostavat suuren osan euroopan taloudellisesta potentiaalista.

commissioner rehn’ s first response was to affirm his faith in the turkish government, an attitude that i find somewhat strange given that there is increasing evidence of those selfsame authorities playing an active role in this.
komission jäsen rehn reagoi ensimmäiseksi vahvistamalla luottavansa turkin hallitukseen, mitä pidän hieman outona, sillä yhä uusia todisteita ilmenee siitä, että samaiset viranomaiset olivat sekaantuneet asiaan.

we know that many, many dozens and indeed hundreds of people are still locked up in prisons, some of them officials of that selfsame party, without due process, without trial, without conviction.
me tiedämme, että monia, monia kymmeniä, jopa satoja ihmisiä, joihin kuuluu nimenomaan myös tämän puolueen toimihenkilöitä, istuu yhä edelleenkin vankiloissa, ilman tutkintaa, ilman oikeudenkäyntiä, ilman tuomioiden julistamista.

and ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your god: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Älkääkä syökö uutisleipää, paahdettuja jyviä tai tuleentumatonta viljaa ennen sitä päivää, jona tuotte jumalallenne uhrilahjan. se olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen, missä asuttekin.

it exists as the deity union of father, son, and spirit; yet the father, the son, or the spirit, or any two of them, can function in relation to this selfsame paradise trinity.
se on olemassa isän, pojan ja hengen jumaluusunionina.