Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we cannot continue to stand by and remain indifferent to the play that is being enacted, to the sideshow of sexual exploitation that is unfolding before our eyes.
me emme voi vain seurata ihmiskauppaa sivusta. meidän on puututtava tähän silmiemme edessä avautuvaan seksuaalisen hyväksikäytön lieveilmiöön.
the resolution of the debate on the future of europe is not a sideshow: a more efficient and democratic european union goes to the heart of our ability to deliver policies and results.
tulevaisuuden eurooppaa koskevan keskustelun lopputulos ei ole mikään pikkujuttu: euroopan unionin nykyistä tehokkaampi ja demokraattisempi toiminta on keskeinen edellytys toimintalinjojen noudattamiselle ja tulosten saavuttamiselle.
environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
suurelle yleisölle tulee tehdä selväksi, että ympäristöteknologiasta on hyötyä sekä ympäristönsuojelussa että tuotannossa; muuten se jää taloudellisen kehityksen vähäpätöiseksi, vaikkakin myötätuntoa herättäväksi sivujuonteeksi, johon kansalaisia ei saada mukaan.
there has been too much talk of political retribution in this house; there have been too many attempts, here and elsewhere, to govern this process as if it were a sideshow of the internal politics of parliament and not the selection of a european government.
parlamentissa on puhuttu liian paljon poliittisista palkkioista. täällä ja muualla on liikaakin yritetty hallita tätä prosessia, ikään kuin se olisi parlamentin sisäpoliittinen sivunäytös eikä suinkaan euroopan hallinnon valintaprosessi.
but the solving of these problems demands of us that we set priorities, and in doing that we have to take care that the priorities are those on which the integration of europe depends; we must not pander to populist buffoons and their sideshows.
ongelmien ratkaiseminen vaatii meiltä ensisijaisten tavoitteiden asettamista, ja samalla meidän on huolehdittava siitä, että ensisijaiset tavoitteet ovat niitä, joista euroopan yhdentyminen riippuu. emme saa ruokkia kansankiihottajia ja heidän kannattajiaan.