Hai cercato la traduzione di subscribe in beyondpod da Inglese a Finlandese

the state can only subscribe in the capital increase up to a maximum of 70 % thereof,
valtio voi merkitä pääomankorotuksesta enintään 70 prosenttia,

i cannot subscribe in any way to the amendments to this report that have been tabled here in parliament, because
en kannata tästä mietinnöstä täällä euroopan parlamentissa tehtyjä tarkistusehdotuksia millään tavalla, koska

however, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
ne kannattavat kuitenkin yleensä sitä, että tieteellistä näyttöä on haittojen vähentämisessä korostettava ja käytettävä enemmän.

the criteria and principles to which states will be required to subscribe in order tobe invited to take part in the conference werelaid down.
ne perusteet ja periaatteet, joihin kyseisten valtioiden on sitouduttava päästäkseen osallistumaan konferenssiin,on määritelty.

that is why i cannot subscribe in any way to the idea that extending the remaining useful life of a nuclear power plant is part of the decommissioning process.
herra chichester, vastustan siis ehdottomasti sitä, että jäljellä olevan käyttöiän pidentämisen sanotaan myös osaltaan olevan käytöstä poistamista.

in rela tion to social protection, this means both the binding directives and regulations in force at the time and the common principles or values to which member states subscribe in
tämä on tärkeä tavoite, kun eu tukee ehdokasmaita valmisteluissa ja auttaa näitä vahvistamaan lainsäädännön täytäntöönpanoon tarvittavaa hallintoa esimerkiksi antamalla koulutusta ja kertomalla kokemuksistaan.

i therefore appeal to all member states of the european union without exception to subscribe, in the interests of all citizens of the union, to this european consensus.
kehotankin kaikkia euroopan unionin jäsenvaltioita poikkeuksetta hyväksymään kaikkien unionin kansalaisten etujen nimissä tämän eurooppalaisen konsensuksen.

however, member states may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että ne, jotka sijoittavat osakkeita ammattimaisesti, maksavat tällaisen toimintansa yhteydessä merkitsemistään osakkeista vastikkeen, joka on niiden kokonaishintaa pienempi.

shall definitively waive the benefit of the dexia bil convertible bond for an amount of eur 376 million, to which luxembourg had undertaken to subscribe in september 2008, with immediate effect from the date of the commission decision.
luopuu pysyvästi dexia bil:n 376 miljoonan euron arvoisten vaihtovelkakirjojen, jotka luxembourg oli sitoutunut merkitsemään syyskuussa 2008, tuotosta välittömästi komission päätöksen päiväyksestä lukien.

the plan is intended to enable france télécom to repay its debts in the shortterm by increasing the company’s capitalthrough a rights issue to which the state and private shareholders will subscribe in proportion totheir current stakes in the company.
515.komissio hyväksyi 11. kesäkuuta osittainalueellisen investointituen, joka myönnetään autonvalmistaja volkswagenin pamplonassa sijaitsevalle arazurin tehtaalle. (4) asiaa yksityiskohtaisesti tutkittuaan komissio tuli siihen tulokseen,että ainoastaan osa espanjan ehdottamasta62 miljoonan euron tuesta oli tarpeen investoinnin toteuttamiseksi.

the plan is intended to enable france télécom to repay its debts in the short term by increasing the company’s capital through a rights issue to which the state and private shareholders will subscribe in proportion to their current stakes in the company.
suunnitelman tarkoituksena on auttaa france télécomia selviämään lyhyellä aikavälillä velkojensa takaisinmaksusta kasvattamalla yrityksen pääomaa arvopaperiannilla, johon valtio ja yksityiset osakkeenomistajat osallistuvat suhteessa senhetkiseen tosiasialliseen osuuteensa.

it does not therefore get us anywhere today if, when considering the actual administration of directive 90/ 220/ eec, we confuse this with a discussion of the extent to which we subscribe in principle of the use of gmos in our products.
siksi siitä ei voi olla paljonkaan hyötyä, että me nyt direktiivin 90/ 220/ ety konkreettisesta noudattamisesta puhuessamme sotkemme sen keskusteluun siitä, voimmeko ylipäätään sietää geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja tuotteissamme tai toivommeko niitä olevan tuotteissamme.

i think the report is so important because the european parliament subscribes in it to the view that the european strategy represents a suitable way of extending relations between the european union and turkey and that financial support is needed in order to implement the strategy.
uskon tämän mietinnön olevan niin tärkeä, koska euroopan parlamentti yhtyy siinä käsitykseen, että eurooppalainen strategia on sopiva väline euroopan unionin ja turkin välisten suhteiden kehittämiseen ja että tämän strategian toteuttaminen edellyttää taloudellista tukea.

on 17 december 2002, s & p indicated that, since july 2002, the government's support had been a key factor in maintaining france télécom's investment-grade status and that its announcement concerning the shareholder loan and the commitment to subscribe, in proportion to its shareholding, to a eur 15 billion recapitalisation operation had confirmed that support.
s & p tarkensi 17 päivänä joulukuuta 2002, että heinäkuusta 2002 hallituksen tuki oli ollut yksi keskeisistä tekijöistä, jotka vaikuttivat siihen, että ft:n luokitus pysyi investointitasolla ja että sen ilmoitus osakaslainasta ja sitoutumisesta, suhteessa omistusosuuteensa, ft:n pääomarakenteen vahvistamiseen 15 miljardilla eurolla olivat selvä osoitus hallituksen tuesta.