Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1.3 this revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 tämän uudelleentarkastelun yhteydessä annetaan useita säädöksiä ja yhdenmukaistetaan lukuisia määräaikoja.
for this reason, synchronising full introduction of those principles must be delayed until all payments and subsidies have been equalised.
tästä syystä näiden periaatteiden täyttä samanaikaista käyttöönottoa on lykättävä, kunnes kaikki maksut ja tuet on saatu samalle tasolle.
opera link is busy synchronising your final settings. please wait, or click exit if you want to exit without synchronising.
opera link synkronoi parhaillaan asetuksia. odota tai napsauta poistumispainiketta, jos haluat poistua synkronoimatta.
the amendment of article 252 of the directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
direktiivin 252 artiklaan tehtävän muutoksen tarkoituksena on sovittaa yhteen hankinnoista kerättävien tietojen ja myynnistä kerättävien tietojen antamiskaudet.
by blocking these channels, zonisamide prevents the nerve cells from synchronising their activity and prevents abnormal electrical activity spreading through the brain.
kanavia salpaamalla tsonisamidi estää hermosoluja synkronoimasta toimintaansa ja ehkäisee siten aivojen sähkötoiminnan häiriöiden leviämistä aivoissa.
the system has the attraction of being capable, of extension, to synchronising the international legal system of the global world in which we now live and trade.
järjestelmän vetovoima on siinä, että sitä voidaan laajentaa ja sillä voidaan synkronisoida kansainvälinen oikeusjärjestelmä globaalissa maailmassa, jossa nyt elämme ja käymme kauppaa.
2.4 there has been little success by the european union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 euroopan unionissa ei ole onnistuttu yhtenäistämään toimintalinjoja niin, että voitaisiin ryhtyä yhteisiin toimiin niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita muovikassijätteestä aiheutuu.
through the wristband event, through this debate and through the resolution we are to approve, we are synchronising our actions with those of millions of europeans throughout the union at the moment.
köyhyyden poistamiseen liittyvässä kysymyksessä meitä arvostellaan enemmän sen perusteella, mitä teemme vastaisuudessa ja mieluummin mahdollisimman pian, kuin sen perusteella, mitä sanomme täällä tänään.
this very point is also an argument in favour of synchronising the duration of the financial perspective with the mandate of parliament and the commission – in other words, limiting it to five years.
ensinnäkin pelkäämme, että liian tiukka talousarvio saattaa estää euroopan unionia hoitamasta kansainvälisiä tehtäviään.
the eurostars joint programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the era.
eurostars-yhteisohjelman tarkoitus on sovittaa yhteen ja synkronoida vastaavia kansallisia tutkimus- ja innovaatio-ohjelmia yhteisen ohjelman perustamiseksi, yhdentäen tieteellisiä, hallinnollisia ja taloudellisia resursseja ja antaen näin merkittävän panoksen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen.
the project is divided into three: company practices combining job creation and improved working conditions; innovative ways of synchronising various time policies at local level, and legal and contractual working time developments.
hanke jakautuu kolmeen osaan: yhtiöiden käytännöt työpaikkojen luomisen ja työolojen parantamisen yhdistämiseksi, innovatiiviset tavat aikaa koskevien eri politiikkojen synkronisoimiseksi paikallisella tasolla sekä työajan lakisääteinen ja sopimusperusteinen kehittyminen.
given the existing community legislation in this domain, the ecb is not convinced that there is a compelling or urgent need for the community to adopt the convention, and recommends synchronising the harmonisation of the conflict-of-laws rules with the substantive law harmonisation, at least at community level.
kun otetaan huomioon tällä alalla voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö, ekp ei ole vakuuttunut siitä, että olisi olemassa pakottava tai kiireellinen tarve hyväksyä yleissopimus yhteisön puolesta, ja se suosittelee, että ainakin yhteisön tasolla lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen synkronisoitaisiin aineellisen oikeuden säännösten yhdenmukaistamisen kanssa.