Hai cercato la traduzione di tethering da Inglese a Finlandese

tethering of animals
eläinten pitäminen kytkettyinä

1/1/2001: ban tethering of sows
1/1/2001: kielto sitoa emakot liekaan

where necessary, equipment for tethering animals,
tapauskohtaisesti varustus eläinten kiinniottamiseksi,

have equipment for tethering animals which need to be tethered.
mahdollisuus tarvittaessa kytkeä eläimet.

absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering;
järjestelmällisen silpomisen, eristämisen tai jatkuvan kytkemisen puuttuminen;

tethering is not mentioned at all in the commission 's proposal.
kytkettynä pitämistä ei ylipäänsä edes mainita komission ehdotuksessa.

i would like to discuss two points: tethering and gene technology.
aion puuttua tässä kahteen kohtaan, eläinten kytkettynä pitämiseen ja geenitekniikkaan.

markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
markkinoilla tai keräyskeskuksissa on oltava tarvittaessa välineet eläinten kytkemistä varten.

do not forget that for centuries tethering was the normal way to keep animals, particularly on small holdings.
Älkää unohtako, että juuri pienillä tiloilla on eläinten kytkettynä pitäminen ollut satojen vuosien ajan täysin normaali karjanhoitotapa.

they concern in particular the tethering of animals and requirements in terms of the lying area and litter area that should be provided for each animal.
ne koskevat ennen kaikkea eläinten kytkemistä ja vaatimuksia siitä, kuinka suuri makuu- ja liikkuma-ala olisi varattava käyttöön kutakin eläintä kohti.

parliament endorses the commission's proposal to ban the use of individual stalls for pregnant sows, outlaw tethering and increase the space in which pigs are reared and which
tietotekniikoilla voidaan edistää merkittävästi kehitysmaiden köyhyyden torjuntaa, esimerkiksi koulutuksen, terveyden, ympäristönsuojelun, maaseudun kehityksen ja matkailun aloilla.

the tethering of the sow in partial crates is an alternative option, but will be precluded under the terms of directive 91/630/eec.
emakoiden liekaan sitominen osittaiskarsinoissa on vaihtoehtoinen menetelmä, mutta se tullaan kieltämään direktiivin 91/630/ety nojalla.

tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for safety, welfare or veterinary reasons;
kotieläinten pitäminen kytkettynä tai eristyksissä on kiellettyä; yksittäistä eläintä voidaan kuitenkin pitää kytkettynä tai eristyksissä rajoitetun ajan ja siltä osin kuin se on perusteltua turvallisuuteen, hyvinvointiin tai eläinlääkintään liittyvistä syistä;

with regard to tethering i am in favour of a moderate approach, but here i am in favour of a strict approach, because if we allow contamination and then in the novel foods regulation, to which it relates, allow a certain percentage that need not be labelled, we are allowing the use of genetically modified organisms through the backdoor; if tests then show that products do indeed contain such organisms, we will lose our markets.
eläinten kytkettynä pitämisen osalta edustan pikemmin maltillista kantaa, mutta tässä kannatan tiukkaa suhtautumista, sillä jos annamme saastumisen tapahtua ja sitten sallimme tähän liittyvässä uuselintarvikeasetuksessa tietyn prosenttiosuuden, jonka ei tarvitse olla merkitty tunnistusmerkinnöillä, silloin tulemme takaoven kautta sallineeksi myös geneettisesti muunnettujen organismien käytön, ja jos jossakin tutkimuksessa sitten todetaan, että tällaisia organismeja on sittenkin mukana, menetämme markkinamme.