Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mr president, i think we need to get away from the destructive tribalism of your last comment.
arvoisa puhemies, meidän on mielestäni päästävä viimeisen huomautuksenne vaikutukseltaan tuhoisasta heimoajattelusta.
that ought to make us take great care when it comes to positive discrimination, because within it lurks the risk of tribalism and confinement of individuals inside their groups of origin.
tämä edellyttää meiltä suurta varovaisuutta, kun käsittelemme niin sanottua positiivista syrjintää, sillä siihen liittyy yhteisöllistämisen vaara ja vaara siitä, että ihmiset suljetaan alkuperäiseen ryhmäänsä, mikä voi johtaa mielettömyyksiin.
anyone who intervenes there must also know that they must have a strategy for peace talks, for interethnic discussions and for a solution to the massive tribalism and other conflicts that exist both in eastern chad and in darfur along the artificial borders.
väliintulijoiden on myös tiedettävä, että heillä on oltava strategia rauhanneuvotteluita ja etnisten ryhmien välisiä keskusteluita varten sekä ratkaisun löytämiseksi massiiviseen heimoutumiseen ja muihin konflikteihin, joita esiintyy sekä itä-tšadissa että darfurissa keinotekoisten rajojen varrella.
it could yet be that this crisis will prove a turning point if our heads of state and government finally accept the need for a common foreign policy and a single eu seat at the un security council, because europe 's troubled tribalism means that washington wins the day.
jos valtioiden ja hallitusten päämiehet lopultakin myöntävät, että tarvitsemme yhteistä ulkopolitiikkaa ja yhteisen edustajan eu: lle yk: n turvallisuusneuvostoon, tämä kriisi saattaa vielä osoittautua käännekohdaksi, sillä euroopan ongelmallisen kahtia jakautumisen vuoksi washington pääsee niskan päälle.
the loss of a sense of values in universalism is the direct cause of the increase in what must be called- for lack of a better word-' identity-ism ', ethnicism, tribalism and the most medieval of religiosity.
universalismin arvojen merkityksen menetys on suoranaista seurausta, nimittäkäämme sitä- paremman puutteessa- vaikka" identiteetin merkityksen", etnisyyden, heimolaisuuden ja keskiaikaa muistuttavan uskonnonharjoittamisen korostamisesta.