Hai cercato la traduzione di abettor da Inglese a Francese

abettor
complice

aider and abettor
complice

abettor of a crime
instigateur d'un délit

mass medias, abettor of lies, with arbitrary information
médias, complices du mensonge, à l'information arbitraire

aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
complice ou instigateur, organisateur, association de malfaiteurs

the responsibility of the abettor always requires the responsibility of the perpetrator.
la responsabilité de l'instigateur implique toujours celle de l'auteur.

an abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.
un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

1. organiser, inciter and abettor together with the perpetrator shall be deemed to be accomplices.
1. l'organisateur, l'instigateur et le collaborateur sont considérés comme des complices de l'auteur.

"(1) abettor is a person who intentionally persuades another person to commit a crime.
<< 1) l'instigateur est celui qui persuade intentionnellement une autre personne de commettre un crime;

if the two cases are combined, the abettor may be punished by imprisonment of up to 15 years. penalty for pandering
la peine maximale peut atteindre 15 ans de prison si l'instigateur commet lui-même l'acte de débauche ou de prostitution et incite autrui à l'imiter.

they worship besides allah that which neither brings them any benefit nor causes them any harm, and the faithless one is ever an abettor against his lord.
mais ils adorent en dehors d'allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son seigneur!

however, a person who has committed such act may be held responsible as an abettor according to the articles on participation in crime of the general part of the penal code.
cependant, quiconque commet un tel acte peut être tenu pour responsable en tant qu'instigateur, au sens des dispositions générales du code relatives à la participation au crime.

the abettor of and main accessory to this crime against hundreds of thousands of serbs and gypsies is ΝΑΤΟ, together with the Ε u, which agreed with the intervention and the bombings.
-l'ordre du jour appelle le rapport (Α 5-0133/2004) de mme keppelhoff, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux.

in the event the organiser, inciter and abettor fail to complete their actions for circumstances beyond their control, the liability of these persons arises for the preparation of the respective crime.
dans le cas où ces personnes n'ont pas achevé la commission de l'infraction pour des raisons indépendantes de leur volonté, elles sont tenues responsables de la préparation de l'infraction.

5. where an organiser, inciter or abettor fail in accomplishing their actions for circumstances beyond their control, the liability of those persons shall ensue for the preparation of relevant crime.
5. dans le cas où l'organisateur, l'instigateur et le collaborateur n'achèvent pas la commission de l'acte criminel pour des raisons indépendantes de leur volonté, ces personnes sont tenues responsables de la préparation de l'acte en question.

(3) an offence by an inciter and abettor is deemed to have been committed both where the act of complicity was committed and where the offe nce by the offender is deemed to have been committed.
(3) an offence by an inciter and abettor is deemed to have been committed both where the act of complicity was committed and where the offence by the offender is deemed to have been committed.

3.1 the author claims that the principal prosecution witness, l. s., was an accomplice or abettor, and that the trial judge failed to properly instruct the jury on the corroboration of her evidence.
3.1 l'auteur soutient que le principal témoin à charge, l. s., était complice, et que le juge n'avait pas donné au jury les instructions voulues concernant la corroboration de sa déposition.

"lebanese law is applicable to any lebanese who, whether as principal, abettor or accessory, proceeds, outside lebanese territory, to commit a misdemeanour punishable under lebanese law.
<< la législation libanaise s'applique à tout libanais qui, hors du territoire libanais, a commis, a incité à commettre ou est intervenu pour que l'on commette un délit punissable par les lois libanaises.

(b) to punish the perpetrators, abettors, accomplices and beneficiaries and also to prescribe penalties for the attempted commission for such offences;
b) punir les coupables, les instigateurs, les complices et les bénéficiaires et prescrire aussi des peines pour les tentatives de délits de ce genre;