Hai cercato la traduzione di abib da Inglese a Francese

this day came ye out in the month abib.
vous sortez aujourd`hui, dans le mois des épis.

4 today you go out in the month abib.
4 vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.

4 ye come out to-day, in the month abib.
4 vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.

13:4 this day came ye out in the month abib.
13:4 aujourd'hui vous sortez dans le mois d'abib.

13:4 this day you go forth in the month abib.
13:4 vous sortez aujourd'hui, au mois d'abib.

13:4 this day came all of you out in the month abib.
13.4 vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis.

4 "on this day you are going out, in the month abib.
4 vous sortez aujourd’hui, au mois d’abib.

do this at the appointed time in the month of abib, because that was when you left egypt.
pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain comme je te l'ai ordonné au temps fixé du mois des épis, car c'est au cours de ce mois que tu es sorti d'egypte.

3-4moses said to the people: remember this day in the month of abib.
3moïse dit au peuple: vous garderez le souvenir de ce jour où vous êtes sortis d'egypte, du pays où vous avez été esclaves, car l'eternel vous en a retirés par force.

1 observe the month abib and keep the passover to the lord your god, for in that month he brought you out of egypt by night.
1 observe le mois des épis et célèbre la pâque en l’honneur de l’Éternel, ton dieu; car c’est dans le mois des épis que l’Éternel, ton dieu, t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit.

1 celebrate the passover of the lord your god during the month of abib, because it was during abib that he brought you out of egypt at night.
1 aie soin de célébrer la pâque en l'honneur de l'eternel ton dieu au cours du mois des épis; car c'est au cours d'une nuit de ce mois-là que l'eternel votre dieu vous a fait sortir d'egypte.

other scriptures indicate that in the evening of the fourteenth day of the first month, the month of abib, the lord shared passover with his disciples.
d'autres écritures indiquent qu'en soirée du quatorzième jour du premier mois, le mois d'abib, le seigneur a partagé pâque avec ses disciples.

1 observe the month of abib, and keep the passover unto the lord thy god: for in the month of abib the lord thy god brought thee forth out of egypt by night.
1 observe le mois des épis, et célèbre la pâque en l'honneur de l'Éternel, ton dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.

the feast of unleavened bread shalt thou keep. seven days thou shalt eat unleavened bread, as i commanded thee, in the time of the month abib: for in the month abib thou camest out from egypt.
tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t`en ai donné l`ordre, car c`est dans le mois des épis que tu es sorti d`Égypte.