Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method according to at least one of claims 26 to 28, characterized in that abiological monomer units are used.
procédé selon au moins l'une quelconque des revendications 26 à 28, caractérisé en ce que des unités monomères abiologiques sont utilisées.
a method for testing a multiplicity of chemical entities for the ability of these chemical entities to enhance or inhibit abiological process
une méthode permettant de contrôler dans une multiplicité d'entités chimiques leur aptitude à favoriser ou à inhiber un processus biologique
a method for testing a multiplicity of chemical entities for the ability of these chemical entities to enhance or inhibit abiological process.
cette invention concerne une méthode permettant de contrôler dans une multiplicité d'entités chimiques leur aptitude à favoriser ou à inhiber un processus biologique.
the fibers may optionally have occluded in them or at their surface other chemicals of abiological or biological origin that aid in the blood clotting process.
facultativement, les fibres peuvent comporter, en occlusion ou en surface, d'autres produits chimiques d'origine abiologique ou biologique qui favorisent le processus de coagulation du sang.
it is concluded that both biological and abiological factors contribute to the sulfide relief of acetylene inhibition of nitrous oxide by pure cultures of f. canadensis.
la conclusion se dégage que des facteurs tant biologiques qu'abiologiques contribuent à l'allègement de l'inhibition acétylénique des oxydes nitreux dans des cultures pures de f. canadensis.
a method for testing a multiplicity of chemical entities for the ability of these chemical entities to enhance or inhibit abiological process. in one embodiment, the method comprises the steps of: (a) providing a blank matrix having at least two major surfaces, the at least two major surfaces capable of receiving assay components and chemical entities; (b) applying at least one chemical entity to at least one of the at least two major surfaces of the blank matrix, whereby an impregnated matrix is formed; (c) applying to at least one of the at least two major surfaces ofthe impregnated matrix at least one assay component required for a biological process; and (d) evaluating the ability of the at least one chemical entity to enhance or inhibit the biological process involving the at least one assaycomponent. in the preferred embodiments, a response indicative of an enhancement or an inhibition of the aforementioned biological process can be detected by a tracer, which can be introduced to the impregnated matrix as an assay component. the response so detected can be preserved in the form of an image of the at least one of the two major surfaces of the impregnated matrix.
cette invention concerne une méthode permettant de contrôler dans une multiplicité d'entités chimiques leur aptitude à favoriser ou à inhiber un processus biologique. dans un mode de réalisation, cette méthode consiste à: (a) prendre une matrice vierge présentant au moins deux surfaces principales pouvant recevoir des composants d'analyse et des entités chimiques; (b) appliquer au moins une entité chimique sur au moins une des deux surfaces principales de la matrice vierge, ce qui forme une matrice imprégnée; (c) appliquer sur au moins une des deux surfaces de la matrice imprégnée au moins un composant d'analyse requis pour un processus biologique; et (d) évaluer l'aptitude de ladite entité chimique à favoriser ou à inhiber le processus biologique faisant intervenir le composant d'analyse. dans certains modes de réalisation préférés, une réponse renseignant sur le pouvoir d'accentuation ou d'inhibition du processus biologique susmentionné peut être détecté par un marqueur introduit comme composant d'analyse dans la matrice imprégnée. la réponse détectée peut être conservée sous la forme d'une image d'au moins une des deux surfaces principales de la matrice imprégnée.
