Hai cercato la traduzione di ableism da Inglese a Francese

ableism
capacitisme

ableism: this is prejudice against people with disabilities.
discrimination fondée sur la capacité physique : préjudice à l’égard des personnes ayant un handicap.

how can ableism in the implementation of laws and policies be prevented?
comment empêcher la discrimination fondée sur la capacité physique lors de la mise en oeuvre de lois et de politiques?

identifying how ableism may operate in both the substance and the implementation of the law.
déterminer comment le capacitisme peut avoir une incidence à la fois sur le contenu et la mise en Šuvre du droit.

the case example below demonstrates some aspects of the interaction between ableism and the law.
l'exemple ci-dessous montre certains aspects de l'interaction entre le capacitisme et le droit.

and, identifying how ableism may operate in both the substance and the implementation of the law.
déterminer comment le capacitisme, câ est-à -dire la discrimination fondée sur la capacité physique, peut avoir une incidence à la fois sur le contenu et la mise en Å uvre du droit.

manifestations of ableism in the law are discussed in chapter ii.d.2 of this report.
les façons dont le capacitisme se manifeste dans le droit sont abordées dans le chapitre ii.d.2 du présent rapport.

ensure that potential barriers and sources of ableism in laws and policies are identified and addressed; and
relèvent et éliminent les obstacles potentiels ainsi que les éventuelles sources de discrimination fondée sur lâ incapacité dans les lois et les politiques;

ableism, whether conscious or unconscious, may have a pervasive influence on the lives of persons with disabilities.
le capacitisme, qu'il soit conscient ou inconscient, peut avoir une profonde incidence sur la vie des personnes handicapées.

as discussed in the background paper, law, like government policies and programs, may be subtly influenced by ableism.
comme l'indique le document d'information, la législation, à l'instar des politiques et des programmes du gouvernement, peut être subtilement influencée par la discrimination fondée sur la capacité physique.

because of ableism (prejudice against people with disabilities), people with disabilities are vulnerable to abuse.
Étant donné l’existence de discrimination fondée sur la capacité physique, les personnes ayant un handicap sont vulnérables à la violence.

dpi/ngo briefing on "reframing disability towards eliminating ableism in education and employment across the globe "
réunion d'information du département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème "recadrer la question du handicap de manière à mettre fin à la discrimination fondée sur la capacité physique (capacitisme) dans l'éducation et l'emploi à travers le monde "

ableism in the implementation of the law: ableism may also affect how laws are implemented by justice system workers, service providers and others.
le capaticisme dans la mise en Å uvre des lois : le capacitisme peut également influer sur la façon dont les lois sont mises en Å uvre par le personnel de lâ appareil judiciaire, les fournisseurs de services et dâ autres intervenants.

important efforts to deal with critical, complex issues such as racism, ableism and homophobia within feminist institutions, such as nac, unfortunately, resulted in diminished solidarity.
ainsi, les efforts de taille déployés pour traiter certains problèmes complexes — le racisme, la discrimination fondée sur la capacité physique et l’homophobie, entre autres — que connaissent les institutions féministes, dont le ccasf, se sont soldés, malheureusement, par l’affaiblissement de la solidarité entre les femmes.

a new transhumanized form of ableism, said dr. wolbring, takes into account the increased ability of science and technology to improve the human body beyond species-typical boundaries.
selon le dr wolbring, une nouvelle forme transhumanisée de discrimination fondée sur la capacité physique prend en compte la capacité accrue des sciences et des technologies d'améliorer le corps humain au delà des limites propres à l'espèce.

- we demand the fall of the geographical, psychological, cultural, monetary, and physical borders in the region and we further demand that the borders imposed by ableism and ageism be overcome.
- nous demandons la chute des frontières géographiques, psychologiques, culturelles, monétaires et physiques dans la région et nous demandons de plus que les frontières imposées par les gens dits « capables » et l’agéisme doivent être surmontées.

two, 2 hour webinars on anti-audism and anti-ableism awareness and communication and accessibility awareness provide a professional development opportunity for classroom teachers, school administrators and school board personnel.
deux ateliers de deux heures sur les façons de contrer le capacitisme et l’audisme et sur la sensibilisation à la communication et à l’accessibilité offerts sous forme de webinaires offriront des occasions de perfectionnement professionnel aux enseignants titulaires, aux administrateurs scolaires et au personnel des conseils scolaires.

such barriers may be described by community members as "racism", "ethnocentrism", "homophobia", or "ableism"; and by service providers as lack of "cultural competence".
ces obstacles pourraient être qualifiés de racisme, d’ethnocentrisme, d’homophobie ou de discrimination fondée sur la capacité physique, ce que les fournisseurs de services appellent un manque de « compétence culturelle ».