Hai cercato la traduzione di aboriginally da Inglese a Francese

idc is 100% aboriginally owned.
l' idc appartient à des autochtones à 100%.

aboriginally, few dogs were available for traction.
À l'origine, on dispose de très peu de chiens pour s'acquitter de cette tâche.

they are aboriginally owned and operated organizations.
elles appartiennent à des organisations autochtones et sont exploitées par celles-ci.

an aboriginally determined territory in cyberspace - cyberpowwow 2004
un territoire défini par les autochtones dans le cyberspace cyberpowwow 2004

• priority to proposals from aboriginally owned lending institutions
• frais d’exploitation des institutions participantes (p. ex.

the same difficulties are present in public and aboriginally controlled schools alike.
ces difficultés se rencontrent aussi bien dans les écoles publiques que dans celles qui sont administrées par des autochtones.

as we have seen, this often means creating or strengthening aboriginally controlled institutions.
comme nous l'avons vu, cela implique souvent la création ou le renforcement d'institutions dirigées par les autochtones.

rapid growth in aboriginal entrepreneurship, with over 20,000 aboriginally owned businesses, but
une croissance rapide de l’entrepreneurship autochtone, notamment plus de 20 000 entreprises appartenant à des autochtones, mais

aboriginally controlled post-secondary institutions of all four types enjoy strong grassroots support.
les quatre types d'établissement postsecondaire sous contrôle autochtone bénéficient d'un excellent soutien local.

the ability to design and offer relevant programs is one good reason to promote aboriginally controlled institutions.
le taux de réussite de leurs étudiants est très supérieur à celui des établissements postsecondaires classiques.

the anishinabek nation credit union will be the first aboriginally owned and operated credit union in ontario.
la caisse d'épargne et de crédit de la nation anishinabek sera la première caisse en ontario dont les propriétaires et les exploitants seront des autochtones.

we have already recommended government funding of aboriginally controlled post-secondary institutions as one way to do this.
financement de partenariats institutionnels il est important de multiplier les établissements préparant les autochtones en vue de l'autonomie gouvernementale autochtone.

aboriginally controlled schools have hired more aboriginal teachers, enhanced curriculum to include cultural elements and introduced language classes.
les écoles dirigées par les autochtones ont embauché davantage d'enseignants autochtones, elles ont renforcé les programmes en y ajoutant des éléments culturels et elles ont introduit des cours de langue.

a total of 8,156 federal contracts worth $487.325 million were awarded to aboriginally owned firms.
les entreprises autochtones se sont vu octroyer 8 156 marchés fédéraux, pour une valeur totale de 487,325 millions de dollars.

established in 1976, sifc is the only aboriginally controlled university college in canada federated with an accredited degree-granting university.
fondé en 1976, le sifc est le seul collège universitaire autochtone du canada qui soit réuni en fédération avec une université agréée, nommément l'université de regina.

aboriginally-owned and operated, accs provide small business loans and, in some cases, business services and entrepreneurship support.
appartenant à des autochtones et exploités par sociétés de financement des autochtones ceux-ci, les sfa offrent, aux petites entreprises, des prêts et, dans certains cas, des services aux les premières sociétés de financement des autochtones entreprises et une aide à l'entrepreneurship.

mackenzie inuit aboriginally occupied the western canadian arctic coast from barter island in the west to cape bathurst in the east, as well as the northern portion of the mackenzie river delta.
À l'origine, les inuits du mackenzie habitent la côte ouest de l'arctique canadien de l'île barter, à l'ouest, jusqu'au cap bathurst, à l'est, de même que la partie nord du delta du mackenzie.

governments and the canadian educational community should recognize aboriginally controlled post-secondary institutions by supporting them and giving them the opportunity to gain the same respect accorded public postsecondary institutions.
les gouvernements et les milieux éducatifs canadiens devraient reconnaître les établissements postsecondaires dirigés par les autochtones, les soutenir et les aider à être aussi respectés que les établissements postsecondaires publics.

red river college anokiiwin training institute anokiiwin training institute is a full service, aboriginally owned and operated training company committed to providing culturally sensitive, high quality training to first nation communities.
red river college anokiiwin training institute (en anglais seulement) l'anokiiwin training institute est une entreprise administrée exclusivement par des autochtones, et vouée à offrir une formation complète de haute qualité et culturellement adaptée pour les collectivités des premières nations.

in cities such as toronto, winnipeg, regina, saskatoon and edmonton, where aboriginal residents number in the thousands, the need for and viability of aboriginally controlled institutions seems clear.
dans des villes comme toronto, winnipeg, regina, saskatoon et edmonton, qui comptent des milliers d'autochtones, il semble évident que des organismes régis par les autochtones sont nécessaires et qu'ils seraient viables.