Hai cercato la traduzione di abstruse da Inglese a Francese

abstruse
obscurantisme

the subject is abstruse.
le sujet est abscons.

confused or abstruse clauses must be avoided.
les clauses confuses ou difficiles à interpréter doivent être évitées.

parliament 's accounts are abstruse, however.
les comptes du parlement manquent pourtant de clarté.

she was fond of investigating abstruse scientific questions.
elle aimait à approfondir les questions ardues de la science.

andriessen. — (nl) i apologize for being abstruse.
(applaudissements)

the concept of the increase in the price of capital consumption is abstruse.
le concept d'accroissement du prix de la consommation de capital est difficile à comprendre.

in this way, abstruse - and in part, very interesting pictures can come off.
de cette manière, on peut créer des images très abstruses et intéressantes.

non-europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.
hors de l'europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons.

in political terms, reform cannot be avoided by recourse to abstruse legal argument.
pour être électeur et eligible ces conditions doivent être remplies à la clôture des listes électorales le

without wishing to enter into abstruse methodological or epistemological discussion, this distinction is crucial.
sans entrer dans une discussion méthodologique ou épistémologique absconse, il est indispensable de faire la distinction entre les deux.

what abstruse northern view can favour the passivity and loss of motivation which this proposal promotes?
quel esprit nordique et obtus peut être en faveur de la passivité et de la démotivation que suscite cette proposition?

of course, there are also titles that are completely abstruse, but that's another debate.
mais il y a aussi des titres complètement abscons, ce qui est un autre débat.

once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.
les jeunes passent de plus en plus de temps sur l’ internet, où circulent des millions de pages à caractère pornographique.

an abstruse and technical vocabulary was being used to disguise what were mostly changes in staff costs after budgets had been approved.
on utilise un discours abscons et technique pour masquer des pratiques qui ne sont pour l'essentiel que des changements apportés aux dépenses de personnel après adoption du budget.

it also appears that the commission has already decided to cease managing the markets and to shirk its responsibility while hiding behind abstruse budgetary rules.
ainsi, il paraîtrait que la commission ait déjà décidé de la fin de la gestion des marchés et se défausse de sa responsabilité en se retranchant derrière des règles budgétaires absconses.

as so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity.
dans le domaine de la biotechnologie, il arrive fréquemment qu’un problème soit perçu de prime abord comme une simple difficulté technique et qu’il s’avère ensuite plonger au cœur de notre humanité.

innovations in ph teaching are unlikely to become so complex and abstruse that they require lengthy peer-reviewed papers to describe them and their associated benefits.
les innovations dans l’enseignement en santé publique ne devraient pas être à ce point complexes et inextricables qu’il faille y consacrer des documents d’analyse assujettis à l’examen des pairs afin de pouvoir en décrire les tenants et aboutissants et les avantages qui en résulteraient.

we must find the strength and skill to relaunch a european path that must revive the enthusiasm and emotion of citizens, who still perceive the eu as something distant and rather abstruse.
nous devons trouver la force et la capacité de relancer une voie européenne pour susciter un regain d'enthousiasme et d'émotion chez les citoyens qui perçoivent encore l'union comme quelque chose de distant et d'assez abstrus.

we therefore say 'yes' to an open exchange of opinions, but 'no' to mistrust and abstruse control procedures.
nous approuvons donc l'échange d'opinions ouvert mais nous opposons à la censure et aux mécanismes de contrôle abstrus.