Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
idem
idem.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 33
Qualità:
idem.
vote ok.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
idem!!!!!!!
lesnar !!!!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
therefore, the canadian human rights act and the immigration act appear to be ad idem on this point.
par conséquent, la loi canadienne sur les droits de la personne et la loi sur l’immigration semblent concorder sur ce point.
we are totally ad idem with parliament that everything should be done to avoid the human rights situation deteriorating further.
nous nous rangeons bien volontiers à l' avis du parlement: tout doit être mis en oeuvre pour éviter la poursuite de la détérioration de la situation des droits de l' homme.
i think, madam president, that we are all ad idem that we can no longer sit back and let this happen.
nous avons vu l'affreux destin des enfants des homes en roumanie. qu'est-ce que nous voulons en fin de compte?
but i must say in the case in point, that i congratulate the rapporteur because his approach to the subject is absolutely ad idem with ours.
mais je dois dire, dans ce contexte, que je félicite le rapporteur parce que sa façon de voir les choses s'inscrit totalement dans le droit fil de notre philosophie.
i welcome the fact that mr camisón asensio and myself are totally ad idem on the priority of this project and on the importance of international links between member states.
je suis heureux que l' honorable parlementaire partage entièrement ma position sur le caractère prioritaire du projet, particulièrement quant il s' agit des principales liaisons de base entre les États membres.
the second element is consensus ad idem. this means that the parties must actually have reached a meeting of the minds, that is, an agreement.
la deuxième condition est qu'il y ait eu consensus ad idem, ce qui signifie qu'il doit y avoir eu une rencontre de la volonté des parties, c'est-à-dire un accord.
this, of course, is not the first time in canadian history that a tribunal has been faced with the problem of interpreting a statute where the english and french versions are not completely ad idem.
ce n’est pas la première fois, bien sûr, dans l’histoire du canada qu’un tribunal est confronté au problème d’interprétation d’une loi, lorsque les versions anglaise et française ne sont pas absolument identiques.
in spite of the fundamental disagreement over interpretation, the court looked for a shared intention but was unsurprisingly unable to find any explicit "consensus ad idem".
malgré le différend fondamental sur l'interprétation, le tribunal a cherché une intention commune mais, on s'en doute, il n'a pas trouvé de « concordance des volontés ».
this is where mr romeos, as rapporteur for the commit tee on foreign affairs, and myself, as rapporteur for the committee on energy, research and technology, are completely ad idem.
a cet égard, les deux rapporteurs sont entièrement du même avis: m. romeos au nom de la commission des affaires étrangères et moi-même, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie.
the state party submits that amnesty international, human rights watch and the united states department of state reported ad idem that the number of disappearances, arrests, torture, and extrajudicial killings carried out by agents of algeria declined in 1999.
l'État partie affirme qu'amnesty international, human rights watch et le département d'État des Étatsunis indiquent à ce propos que le nombre de disparitions, d'arrestations, de cas de torture et d'exécutions extrajudiciaires perpétrés par des agents de l'algérie ont diminué en 1999.
