Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method according to either of claims 2 and 3, characterized in that the advance speed is measured.
procédé selon l'une quelconque des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que la vitesse de l'avance est mesurée.
a sensor between the rolls detects the film-advance speed and generates an output corresponding thereto.
chaque vue tirable 2 de ce film porte, sur un de ses deux bords 6 et en son milieu, une encoche 7 en demi-lune.
to prevent the jamming of the objects, the endless belt advance speed then exceeds the advance speed of the loading belt.
afin d'éviter le bourrage des objets, la vitesse d'avance de la bande sans fin est alors supérieure à la vitesse d'avance de la bande de chargement.
method to decrease separation losses at the harvest of grains and advance speed regulating device of a harvester to decrease separation losses
procédé permettant de réduire les pertes de grains par séparation lors de la moisson et dispositif de régulation de vitesse d'avance conçu pour réduire ces pertes
during this treatment stage, the tangential velocity of said tool is equal to the advance speed so as to perform the desired treatment.
dans cette phase de traitement, la vitesse tangentielle de cet outil est égale à la vitesse d'avancement pour effectuer le traitement souhaité.
figs. 5-8 are schematic views illustrating the adaptation of the duration of the shaking cycle to the advance speed of the machine.
les figures 5 à 8 sont des vues schématiques illustrant l'adaptation de la durée du cycle de secouage à la vitesse d'avancement de la machine.
as soon as the wheel comes into contact with said wall, the advance speed is considerably reduced as has been set forth in the introduction to this description.
dès que la meule entre en contact avec ladite paroi, on réduit considérablement la vitesse d'avance comme cela a été exposé dans le préambule de la présente description.
the powder supply means is provided with a dosing unit which is used to adjust the volume flow of the powder depending on advance speed of the laser beam.
le système d'alimentation en poudre est muni d'un dispositif de dosage par l'intermédiaire duquel le flux volumique de la poudre peut être ajusté en fonction de la vitesse d'avancement du faisceau laser.
the extrusion press piston advance speed can be of between 2 mm and up to 60 mm per second, a speed of 30 mm per second giving industrially acceptable results.
la vitesse d'avance du piston de presse de filage peut être de l'ordre de 2mm seconde et aller jusqu'à 60mm par seconde, une vitesse de 30mm par seconde donnant des résultats industriellement satisfaisants.
the container has a through channel surrounded by an electric field in which an electromagnetic force is generated and the dwelling time of the strip in the melt can be controlled independently from the strip advance speed
le réservoir comporte un canal de passage entouré par un champs électrique, dans lequel une force électromagnétique est produite, la durée de séjour de la bande dans la masse fondue étant commandée indépendamment de sa vitesse de passage
a synchronization and oversampling memory 45 rearranges the values coming from the different strips and belonging to the same line, as a function of the advance speed perpendicularly to the direction of this line.
c'est une mémoire de synchronisation et de suréchantillonnage 45 qui réarrange les valeurs provenant des différentes barrettes et appartenant à la même ligne, en fonction de la vitesse de défilement perpendiculairement à la direction ce ligne.
for workpieces with a high residual stress in particular, method parameters such as laser power or the advance speed are modified over the course of the process to influence the intensity of the induced thermal stress.
pour des pièces présentant une grande contrainte résiduelle, des paramètres de procédés, tels que la puissance du laser ou la vitesse d'avance, sont modifiés au cours du processus, afin de commander l'intensité des contraintes thermiques induites.
