Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aestivation and hibernation lead to distinct growth periods as determined by skeletochronology.
un tel cycle vital se traduit par des périodes de croissance distinctes enregistrées dans les os, et mises en évidence par squelettochronologie.
it requires aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.
il a besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.
spadefoots require aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.
les crapauds à couteaux ont besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.
arousal from aestivation, as indicated by oxygen uptake, is delayed when clams are introduced to pond water.
la sortie de l'estivation, comme l'indique l'absorption d'oxygène, est retardée quand les mollusques sont introduits dans l'eau de l'étang.
during aestivation, m. securis is a facultative anaerobe, while s. occidentale is an obligate aerobe.
durant l'estivation, cette dernière est un anaérobie facultatif, tandis que s. occidentale est un anaérobie obligatoire.
a soil moisture level of at least 15% by weight is required by both species to resist desiccation during aestivation in the laboratory.
en laboratoire, les deux espèces ont besoin d'un sol à concentration hydrique d'au moins 15% pour résister à la dessiccation, durant la période d'estivation.
this mediterranean marbled newt population was characterized by aestivation and hibernation periods, a prolonged aquatic phase in adults, and a presence of juveniles in water.
des périodes d'esti va tion et d'hibernation, ainsi qu'une période aquatique prolongée sont observées chez les adultes; les juvéniles se rendent aussi à l'eau.
this delay was synchronized with initial river rises associated with the onset of wet-season rains, and is consistent with published criteria for embryonic aestivation.
ce retard est synchronisé à la première crue des rivières associée au début de la saison humide et s'accorde avec les critères de la littérature sur l'estivation des embryons.
through land stewardship, we hope to create wet to dry meadow buffer habitat for breeding, feeding, nesting, and aestivation and to reduce the threat of harm.
grâce à l’intendance des terres, nous espérons créer un habitat tampon sous forme de pré allant de milieux humides à secs pour en favoriser la reproduction, l’alimentation, la nidification et l’estivation et pour réduire les menaces.
frogs in both sand and clay soil experienced hydrating conditions for the first 3 months and dehydrating conditions for the last 3 months of the 6-month aestivation period, and cocoons were not formed until after 3 months of aestivation.
les grenouilles, tant dans les sols sablonneux que les glaiseux, subissent des conditions hydratantes durant les 3 premiers mois, puis des conditions déshydratantes durant les 3 derniers mois des 6 mois de l'estivation; les cocons ne se forment qu'après 3 mois d'estivation.
however, grassland habitat on private or leased crown lands continues to be gradually converted to cereal crop production or improved pasture, and these upland conditions are unlikely to be as suitable for foraging, aestivation and hibernation of the great plains toad.
l’aire de répartition canadienne du crapaud des steppes comprend de vastes étendues de prairie naturelle, en grande partie soustraites à l’agriculture du fait qu’elles sont situées dans des pâturages, des parcs ou des réserves militaires du domaine fédéral ou provincial. cependant, les prairies situées sur des terres privées ou des
in pennsylvania, spotted turtles became inactive when water temperatures reached 30°c, and retreated to muskrat burrows in the banks of streams (ernst 1982). summer dormancy may be a more appropriate term than aestivation for the behaviour in central ontario where not all turtles became inactive in late summer.
dans le centre de l’ontario, elle hiberne durant six à sept mois (litzgus et al., 1999; haxton et berrill, 2001); elle entre en hibernation entre la mi-septembre et la fin octobre, alors que sa température corporelle se situe entre 12 oc et 16 oc, et elle en ressort entre le milieu et la fin d’avril, lorsque la température ambiante se situe entre 1 oc et 5 oc (litzgus et al., 1999).
