Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
only one of the 2hatch covers to the engine compartment (the aftermost) was found to be secured to the deck opening.
parmi tous les panneaux d'écoutille et trous d'inspection, seule une écoutille du compartiment moteur (la plus en arrière) était assujettie.
in the ruins of the aftermost cabin he had found a considerable sum of money, quite enough to provide for himself and companions without applying to anyone for help.
dans les débris du roufle de l'arrière, l'ingénieur avait pu retrouver une somme assez considérable, qui lui permit de subvenir à tous les besoins de ses compagnons, sans rien demander à personne.
the length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
la longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.
fore and aft at the edge of the frames and athwartships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, perimeter boards of at least 50 mm x 150 mm timber shall be laid.
longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits ou se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.
a fish-loading manhole in the fish hold hatch coaming was open, which allowed shipped water to downflood into the starboard-side, aftermost fish hold.
une trappe de chargement du poisson était ouverte dans l'écoutille de la cale à poisson, ce qui a permis à l'eau embarquée d'envahir la cale à poisson arrière de tribord.
fore and aft at the edge of the frames and athwart - ships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, lay perimeter boards of at least 50mm x 150mm timber.
longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits, où se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.
in their working position, the fore bumpers 9 and 10 face the front sides of the foremost legs 3 of the support structure 1 that face towards the bow of the barge 2, while the aft bumpers 11 and 12 face the aft sides of the aftermost legs 3 of the support structure 1 which face towards the stern of the barge.
dans leur position de travail, les butoirs avant 9 et 10 font face aux côtés avant des jambes extrêmes avant 3 de la structure support 1 qui sont orientés vers l'avant de la barge 2, tandis que les butoirs arrière 11 et 12 font face aux côtés arrière des jambes extrêmes arrière 3 de la structure support 1 qui sont orientés vers l'arrière de la barge.
(tirant d'eau) "length", in respect of a ship, means the distance, in metres and centimetres, from the foremost to the aftermost point of the hull of a ship, excluding the bowsprit.
(breadth) « longueur » À l'égard d'un navire, la distance, exprimée en mètres et centimètres, entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du navire, à l'exclusion du beaupré.
