Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in 1904 jean sibelius and his wife aino moved to ainola on the shores of lake tuusula.
c’est en 1904 que jean sibelius et son épouse aino emménagèrent à ainola, une villa située au bord du lac de tuusulanjärvi. même si l’acquisition du terrain représenta une dépense importante pour le compositeur, sibelius souhaita cet exil de la capitale finlandaise afin de vivre dans le calme et pouvoir se concentrer sur son œuvre.
the oxide target is characterized in including an oxide expressed as aino3.
la cible d'oxyde est caractérisée en ce qu'elle contient un oxyde exprimé par aino3.
here is where alvar and aino aalto were able to both design and actualize their perfect home and studio.
c’est là qu’alvar et aino aalto ont conçu puis régulièrement actualisé ce qui devint à la fois une maison et un atelier parfaitement adaptés à leur vision de l’architecture.
visitors will be taken aback by the stunning gardens of ainola which were aino sibelius’ pride and joy and her special preserve.
les visiteurs auront l’agréable surprise de découvrir le très joli parc entourant ainola, qui faisait la fierté et la joie d’aino sibelius et où la femme du compositeur se ressourçait régulièrement.
for more information: ms aino rikkinen, project manager, national board of education (nbe)
une bonne orientation pédagogique encourage les apprenants à remettre en cause leurs certitudes et à conserver leur curiosité.
aino-maija metsola is a regular designer for marimekko, a finnish textile and clothing design company renowned for its original prints and colors.
aino-maija metsola travaille régulièrement pour marimekko, une société de design textile finlandais renommé pour l’originalité de ses couleurs et de ses imprimés.
(2) mastadenovirus (a) adenovirus (human, all types) (b) animal, all isolates@ 2 (2) arenaviridae arenavirus (a) lymphocytic choriomeningitis virus (b) mopeia virus (c) tacaribe viruses (d) whitewater arroyo virus 3 (3) arteviridae arterivirus (a) equine arteritis virus@ (b) porcine reproductive/ respiratory syndrome virus@ (c) simian hemorrhagic fever virus 4 (4) astroviridae astrovirus all serotypes 5 (5) birnaviridae birnavirus (a) infectious bursal disease virus@ (b) infectious pancreatic necrosis virus@ 6 (6) bornaviridae bornavirus borna disease virus (cns-encephalo-myelitis) 7 (7) bunyaviridae (1) bunyavirus (a) aino virus@ (b) akabane virus@ (c) bunyamwera virus (d) california encephalitis virus (e) jamestown canyon virus (f) la crosse virus (g) lumbo virus (h) oropouche virus (i) snowshoe hare virus (j) tahyna virus
(2) mastadenovirus a) adénovirus (humain, tous les types) b) animal, tous les sérotypes@ 2 (2) arenaviridae arenavirus a) virus de la chorioméningite lymphocytaire b) virus mopeia c) virus tacaribe d) virus whitewater arroyo 3 (3) arteviridae arterivirus a) virus de l'artérite équine@ b) virus de la fièvre hémorragique virale simienne c) virus du syndrome dysgénésique respiratoire porcin@ 4 (4) astroviridae astrovirus tous les sérotypes 5 (5) birnaviridae birnavirus a) virus de la bursite infectieuse@ b) virus de la nécrose pancréatique infectieuse@ 6 (6) bornaviridae bornavirus virus de la maladie de borna (snc - encéphalomyélite) 7 (7) bunyaviridae (1) bunyavirus a) virus aino@ b) virus akabane@ c) virus bunyamwera d) virus de l'encéphalite de californie e) virus de jamestown canyon f) virus la crosse g) virus lumbo h) virus oropouche i) virus snowshoe hare j) virus tahyna