Hai cercato la traduzione di air void da Inglese a Francese

air void via tuning
rÉglage de trous d'interconnexion par vide d'air

proportion of air voids
porosité

zero air voids unit weight
poids unitaire des solides d'un sol saturé

the micro air void system was analyzed with the image analysis method.
le réseau de microbulles d'air a été analyse en utilisant une méthode d'analyse d'images.

there are very few studies on the air-void system of field concretes.
les études sur les caractéristiques du réseau de bulles d'air du béton livré sur les chantiers sont très rares.

the air void system was assessed using the modified point count method of astm c457.
en outre, l'occlusion d'air des échantillons a été analysée au moyen de la méthode astm c457 (modified point count method).

next, 6" determinations of compressive strengths and the parameters of the air void system after hardening.
ensuite, on a prélevé des éprouvettes cylindriques de 6" x 12" (152 x 304 mm) pour des déterminations ultérieures des résistances à la compression et des paramètres du système de bulles d'air après durcissement.

measurements were made both of air content in wet concrete mix and of the air-void characteristics of the hardened concrete.
deux paramètres ont été mesurés s l'air occlus dans le béton frais et les caractéristiques des vides dans le béton durci.

a method of making a flexible and rugged laminar heater in which a nonwoven cloth layer serves to reduce air void formation during lamination
dans le procédé de fabrication d'un dispositif chauffant, flexible, robuste et laminaire, une couche en tissu non tissé sert à réduire la formation de vide d'air pendant le laminage

the durability of concrete to freeze-thaw cycles is dependent upon the existence of an adequate air-void system.
la résistance du béton usuel aux cycles de gel–dégel est conditionnelle à l'existence d'un réseau de bulles d'air adéquat.

it has been quite convincingly demonstrated that, in some cases, such admixtures can significantly alter air-void systems in concrete.
il est assez bien démontré que l'emploi de tels adjuvants peut, dans certains cas, modifier de façon significative le réseau de bulles d'air du béton.

key words: concrete, durability, freeze–thaw testing, strength acceleration, admixtures, air void system.
mots clés : béton, stabilité, essai de résistance au cycle gel–dégel, accélération de la résistance, accélérateurs, système de vides intersticiels.

in addition to eliminating air voids, they are useful in minimizing distortion of the laminate.
outre le fait qu'ils éliminent les vides d'air, ils sont également utiles pour réduire au minimum la distorsion du laminé.

laboratory tests have proven that the air content measurement on the fresh concrete is not sufficient to judge the aptitude of the air-void system to protect the concrete from frost damage.
on sait, par des essais de laboratoire, que l'on ne peut se fier uniquement à la teneur en air du béton frais pour porter un judgement sur son réseau de bulles.

an air pump is provided for pressurizing the viscoelastic supply reservoir to aid in the viscoelastic pumping operation and insure against air voids being formed in a syringe being filled
une pompe pneumatique permet de mettre en pression le réservoir d'alimentation en matériau visco-élastique pour faciliter le pompage de ce matériau et éviter la formation de bulles d'air dans un seringue en cours de remplissage

a liquid such as ethanol is infiltrated into these air voids, and the semiconductor layer is separated from the base substrate under an expansion pressure based on the thermal expansion or phase transfer of the liquid
un liquide, tel que de l'éthanol, est infiltré dans ces espaces libres et la couche semi-conductrice est séparée du substrat de base sous une pression d'expansion, en fonction de l'expansion thermique ou du transfert de phase du liquide

a sole portion defines a number of air voids, each of which has an upper opening, formed by the necks of the heads of the moulding tool used to define the voids
une partie de semelle définit une pluralité de vides d'air, comprenant chacun une ouverture supérieure formée par les cols des têtes de l'instrument de moulage utilisé pour former les vides

finally, the nonwoven structure is cooled to form a composite material having substantially reduced air voids therein with the first fibers thoroughly encapsulated by the resin and with the composite material being substantially free from shrinkage when subjected to thermoforming.
on refroidit enfin cette structure non tissée pour former un matériau composite comportant très peu de vides d'air, une première série de fibres complètement enrobées dans la résine, et ne présentant pratiquement pas de retrait lorsqu'on le soumet à un thermoformage.

a flexurally rigid composite sheet with one or two outer layers a of glass-fibre reinforced polypropylene with an air voids content of less than 5 % by volume and a core layer of glass-fibre reinforced polypropylene with an air voids content of 20 to 80 % by volume.
plaque composite résistant à la flexion composée d'une ou deux couches de couverture constituées de polypropylène renforcé par des fibres de verre et présentant une teneur en cavités inférieure à 5 % en volume, et d'une couche centrale constituée de polypropylène renforcé par des fibres de verre et présentant une teneur en cavités allant de 20 à 80 % en volume.