Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a client application with full allora libraries for complete control over marshalling and unmarshalling
une application avec des libraries complètes allora pour un plus grand contrôle du marshalling et du unmarshalling
ecco, allora, questa proposta, ed ecco allora perché abbiamo scelto di fare documenti progressivi.
voilà donc la proposition que nous faisons, et voilà pourquoi nous avons choisi de présenter des documents progressifs.
ecco allora i dibattiti, le provocazioni, le proposte, questa strategia di movimento che noi dobbiamo mettere in atto.
alors viendront les débats, les provocations, les propositions, cette stratégie de mouvement que nous devons mettre en place.
while groups provide some security for server access, we recommend that you use the allora web service in conjunction with ssl for a standard secure environment.
même si les groupes vous offrent une sécurité d'accès au serveur, nous vous recommendons cependant d'utiliser le service web allora avec l'encryption ssl à fin d'obtenir l'environnement le plus sécurisé possible.
ma allora, se dobbiamo costruire questa alleanza, non possiamo tacere, non possiamo non dire che la convenzione sta andando da un'altra parte.
mais si nous devons construire cette alliance, nous ne pouvons pas ne pas dire que la convention prend une direction opposée.
si tratterà allora non soltanto di eleggere i nuovi membri del parlamento europeo ma di aderire a un disegno politico capace di concretizzare la visione, lungamente perseguita, di una presenza europea forte e unitaria a livello mondiale.
ils n’éliront pas seulement de nouveaux membres pour le parlement européen, ils approuveront aussi un plan politique qui pourra concrétiser la vision, qui existe depuis si longtemps, d’une europe forte, unie, opérant sur la scène internationale.
a data source contains information about the database server, the jdbc driver used to connect to the database server and the user id and password for the database server. a data source also allows you to identify the relational data you want to work with by specifying a sql query, a table or a allora mapping file.
la source de données contient entre autre l'information de connection au serveur de base de données: le driver jdbc, le nom de l'utilisateur et le mot de passe pour accèder à la base de données sur le serveur. cette source de données vous permet aussi d'identifier les données relationnelles que vous voulez en spécifiant une recherche en sql, une table ou un fichier de 'mapping' de allora.
come conseguenza dell’introduzione delle licenze di pesca, presso la direzione generale della pesca e dell’acquacoltura del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (allora ministero della marina mercantile), è stato creato un archivio delle navi da pesca in possesso di licenza: l’archivio licenze di pesca (alp).
venez conseguenza dell'introduzione delle licenze di pesca, presso la direzione generale della pesca e dell'acquacoltura del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali (ministero della marina allora mercantile), è stato delle creato non archivio navigation da pesca en possesso di licenza : l'archivio di pesca licenze (alp).
