Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
possibly it was extended in the period aftasí and later reinforced during the dominaciones almoravid and almohade.
elle a été possiblement agrandie dans la période aftasí et par la suite renforcée durant les dominations almoravides et almohades.
in marrakech, he even ventured addressing the almoravid emperor in public, and humiliated the ulama that the latter opposed to him.
a marrakech il interpella publiquement l’empereur almoravide, en personne, et mit en difficulté les oulama (théologiens) que celui-ci tenta de lui opposer.
the site has been occupied since roman times by successive umayyad, almohad and almoravid buildings, many of which are known to us through archaeological excavations.
son emplacement était occupé depuis l'époque romaine et des constructions omeyyades, almoravides et almohades s'y succédèrent, nombre d'entre d'elles nous étant connues par des fouilles archéologiques.
all of these factors explain how, despite the vicissitudes that it has suffered, the koubba at marrakesh represents almoravid art at its peak: inspired and generous
tous ces facteurs expliquent que, malgré les vicissitudes auxquelles elle a été exposée, la koubba de marrakech permet de définir l'art almoravide à son apogée : un art inspiré et généreux.
his reign was marked by a bitter struggle against the ulémas of timbuktu who, over a period of four centuries following the almoravid conquest, had converted a large portion of the empire to islam.
son règne, fut marqué par une lutte acharnée contre les ulémas de tombouctou qui ont islamisé une grande partie de l'empire durant quatre siècles, depuis la conquête des almorávides.
the almoravid hegemony contributed to the multiplication and the intersection of the intercultural routes of al-andalus, to their prolongation towards the areas of the sahara and the sahel of western africa .
l'hégémonie almoravide contribua à la multiplication et à l'intersection des routes interculturelles d'al-andalus, à leur prolongation aux régions du sahara et du sahel de l'afrique occidentale.
* croatian king petar svačić dies as the last croatian king in the battle of gvozd mountain against the army of the king coloman of hungary* new almoravid campaign in al-andalus.
* printemps : coloman de hongrie bat et tue le dernier roi de croatie petar svačić à la bataille de gvozd.
abu al-hasan 'ali ibn yusuf, the second almoravid king, born of a christian mother, had spent more of his life in andalusia than in morocco when he acceded to the throne at the age of 23.
abou al-hassan ali ibn youssef, deuxième souverain almoravide, né d'une mère chrétienne, avait davantage vécu en andalousie qu'au maroc lorsqu'il accéda au trône à l'âge de 23 ans.