Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
further south, but still within one hour's travel time by speedboat, lie the islands of peleliu and angaur.
À une heure de trajet par vedette rapide se situent les îles méridionales de peleliu et d'angaur.
only one battalion was left behind in reserve, with the army's 81st infantry division available for support from angaur, just south of peleliu.
seul un bataillon était en réserve, et la 81 division d'infanterie pouvant venir en soutien depuis angaur, une île au sud de peleliu.
==background==angaur is a tiny limestone island, just long, separated from peleliu by a strait, from which phosphate was mined.
== contexte ==angaur est une petite ile volcanique de de long, séparée de peleliu de seulement 10 kilomètres.
to bring the fertilizer found on angaur, the southern island of palau, to the capital koror, german decided to build a channel trough the reef so that their barges would be able to travel to koror inside the lagoon, thus protected from strong winds.
pour transporter l'engrais trouvé sur l'île de angaur, au sud-est de l'archipel, vers la capitale koror, les allemands ont décidé de construire un canal à travers le récif de manière à ce que les barges puissent passer par l'intérieur du lagon, ainsi protégé des vents violents parfois rencontrés à l'extérieur.
if the whim of some far-off pentagon planner had chosen babeldaop instead of guam, peleliu instead of bikini, angaur instead of eniwetok, then we would have been before the council many years ago, recounting our damage from radiation and dislocation.
si le caprice d'un quelconque planificateur d'un lointain pentagone lui avait fait choisir babeldaop au lieu de guam, peleliu au lieu de bikini, angaur au lieu d'eniwetok, nous serions venus devant le conseil il y a des années parler des dégâts provoqués par les radiations et le démembrement.
