Hai cercato la traduzione di anspruch da Inglese a Francese

- ausfuhrlizenz ohne anspruch auf erstattung
- ausfuhrlizenz ohne anspruch auf erstattung

arzneimittel, umfassend ein polypeptid nach anspruch 1.
une composition pharmaceutique comportant un polypeptide selon la revendication 1.

dieser anspruch und dieser auftrag gelten fort.
cette ambition et cette mission perdurent.

polypeptid, erhältlich durch das verfahren nach anspruch 11.
un polypeptide susceptible d'être obtenu par le procédé selon la revendication 11.

verwendung nach anspruch 1, worin die zu behandelnde krankheit akne ist.
utilisation selon la revendication 1, dans laquelle la maladie à traiter est l'acné.

verbindungen der formel i in anspruch 1, worin r'' deuterium ist
composés de formule i de la revendication 1, dans laquelle r'' représente le deutérium

gerät nach anspruch 8 oder 9, worin der vorgegebene zählerstand einstellbar ist.
a device as claimed in claim 8 or 9, wherein said predetermined counter position is adjustable.

elektronenstrahlsystem gemäß anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das material wolfram ist.
canon à électrons selon la revendication 8, caractérisé en ce que le matériau est du tungstène.

gerät nach anspruch 12, worin der dateneingang (23) ein universalbusanschluß ist.
a device as claimed in claim 12, wherein said data input (23) is a universal bus connection.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zwischenschicht als metalloxidschicht aufgebracht wird.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'on dépose la couche intermédiaire sous forme de couche d'oxyde métallique.

maschine nach anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß der detektor (122) ein gammastrahlungsdetektor ist.
engin selon la revendication 1, caractérisé en ce que le détecteur (122) est un détecteur de rayonnement γ.

elektronenstrahlsystem gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ausnehmungen (2) blindlöcher sind.
canon à électrons selon la revendication 1, caractérisé en ce que les évidements (2) sont des trous borgnes.

verfahren nach anspruch 8, worin z² eine gruppe ist, die selektiv durch reduktion entfernt werden kann und z³ h ist.
procédé de préparation d'une composition pharmaceutique, qui consiste à combiner un composé de formule (i), ou un sel pharmaceutiquement acceptable d'un tel composé, qui a été préparé par un procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, avec un diluant ou un véhicule pharmaceutiquement acceptable.

polypeptid der formel i nach anspruch 1, worin z das phenolische wasserstoffatom von tyrosin darstellt und t* threonin darstellt.
le polypeptide de la formule i selon la revendication 1, dans lequel z est l'atome d'hydrogène phénolique de la tyrosine et t* représente la thréonine.

verfahren zur herstellung des polypeptids der formel ii nach anspruch 1, worin t* threonin darstellt, dessen hydroxylgruppe glycosyliert ist.
procédé pour la préparation du polypeptide de la formule ii selon la revendication 1, dans lequel t* représente de la thréonine dans le groupe hydroxy est glycosylé.

polypeptid der formel i nach anspruch 1, worin z das phenolische wasserstoffatom von tyrosin darstellt und t* die in anspruch 1 angegebenen bedeutungen aufweist.
le polypeptide de la formule i selon la revendication 1, dans lequel z est un atome d'hydrogène phénolique de la tyrosine et t* a les significations spécifiées dans la revendication 1.

verfahren zur herstellung eines arzneimittels, umfassend verarbeitung einer verbindung, erhältlich gemäß dem verfahren nach anspruch 1, mit einem pharmazeutisch verträglichen träger.
procédé pour la préparation d'une composition pharmaceutique, comportant le traitement d'un composé susceptible d'être obtenu selon le procédé revendiqué dans la revendication 1 avec un support pharmaceutiquement acceptable.

wirtsorganismus, transformiert mit einem hybridvektor, enthaltend eine für ein hirullinpolypeptid nach anspruch 1 kodierende dns-sequenz, dessen dns durch eine expressionskontrollsequenz gesteuert wird.
un organisme hôte transformé par un vecteur hybride qui renferme une séquence adn codant un polypeptide de type hirulline selon la revendication 1, cette adn étant contrôlée par une séquence de contrôle d'expression.

hy bridvektor, enthaltend eine dns-sequenz kodierend für ein hirullinpolypeptid nach anspruch 1, wobei die dns-sequenz durch eine expressionskontrollsequenz gesteuert wird.
un vecteur hybride qui renferme une séquence adn codant un polypeptide du type hirulline selon la revendication 1, dans lequel ladite séquence adn est contrôlée par une séquence de contrôle d'expression.

polypeptid der formel ii nach anspruch 1, worin t* threonin darstellt, dessen hydroxylgruppe o-glycosyliert ist, gewonnen aus dem egel hirudinaria manillensis .
le polypeptide de la formule ii selon la revendication 1 dans lequel t* représente de la thréonine dont le groupe hydroxy est o-glycosylé, isolé de la sangsue hirudinaria manillensis.