Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
such behavior antagonized protestants.
un tel comportement a contrarié des protestants.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this effect was not antagonized by naloxone.
elle n'est pas antagonisée par le naloxone.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
naloxone pretreatment antagonized u50488h-induced diuresis.
un prétraitement avec du naloxone a antagonisé la diurèse induite par l'u50488h.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
succinate also antagonized stimulation of sugar transport by insulin.
le succinate antagonise lui aussi l'effet de l'insuline sur le transport des sucres.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on at least one occasion, however, he antagonized authority.
mais, au moins une fois, il s’opposa aux autorités.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
arthur also antagonized many colonists by his cool and aloof manner.
arthur se rendit également impopulaire auprès de bien des colons par son attitude froide et distante.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
naloxone or naltrexone antagonized only the second phase of this decline.
le naloxone ou le naltrexone antagonisent seulement la seconde phase de ce déclin.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
benextramine, however, antagonized the agonists' inhibitory effect noncompetitively.
toutefois, la bénextramine antagonisa de façon non compétitive l'effet inhibiteur des agonistes.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
conversely, alkaline ph antagonized the depression of contractile responses by butyrate.
au contraire, le ph alcalin antagonise la dépression des réponses contractiles par le butyrate.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
only the primary positive component and the negative component were antagonized by mepyramine.
seules la composante primaire positive et la composante négative sont antagonisées par la mépyramine.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ca2+ inhibition of the enzyme was also antagonized by mgcl2 at similar concentrations.
a des concentrations semblables, le mgcl2 est aussi un antagoniste de l'inhibition de l'enzyme par le ca2+.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
barium depressed the excitability of many cortical neurones, and was itself antagonized by verapamil.
le barium déprime l'excitabilité de plusieurs cellules corticales, il est lui même antagonisé par la vérapamil.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in vitro doripenem showed little potential to antagonize or be antagonized by other antibacterial agents.
in vitro, le doripénème a montré sa faible capacité d’inhiber ou d’être inhibé par d'autres agents antibactériens.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the root-inducing factor was heat stable, apparently dialyzable, and antagonized by kinetin.
le facteur responsable de l'induction des racines est stable à la chaleur, apparemment dialysable et neutralisé par la kinétine.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the prolongation of the duration of the contractions was not antagonized by tetrodotoxin (ttx) and atropine.
ni la tetrodotoxin (ttx) ni l'atropine n'antagonisèrent le prolongement de la durée des contractions.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
atropine, cimetidine, or proglumide antagonized the actions of cholinomimetics, histamine, and gastrin, respectively.
l'atropine, la cimétidine ou la proglumide antagonisèrent les action des cholinomimétiques, histamine et gastrine, respectivement.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mr. speaker, the environment minister has antagonized the provinces, has antagonized industry and has confused the public.
monsieur le président, la ministre de l'environnement se met à dos les provinces et l'industrie, et trompe la population.
Ultimo aggiornamento 2016-12-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
h35/25, propranolol, and practolol competitively antagonized the relaxant effects of isoprenaline on the isolated lizard rectum.
l'h3525, le propranolol et le practolol ont antagonisé de manière compétitive les effets relaxants de l'isoprénaline sur le rectum de lézard isolé.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ketanserin reversibly antagonized (but could not discriminate between) responses to serotonin, dopamine, and noradrenaline.
la kétansérine antagonisa de manière réversible les réponses à la sérotonine, à la dopamine et à la noradrenaline, mais ne put faire de distinction entre elles.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
methysergide antagonized responses to serotonin and dom but not those to noradrenaline; methysergide could not usually discriminate between responses to serotonin and dopamine.
le méthysergide antagonisa les réponses à la sérotonine et au dom, mais pas celles à la noradrénaline; normalement, le méthysergide ne put distinguer les réponses à la sérotonine des réponses à la dopamine.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: