Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
all machines must execute the labour that was antecedently performed at a cheaper rate than it could be done by the hand of man....
le travail qui se faisait par la main de l'homme à laquelle elles se sont substituées, elles doivent le faire à plus bas prix...
therefore, the clock switching circuit is constructed such that the phase of a synchronous clock signal synchronized with a clock signal corresponding to an element used antecedently is stepwise varied alternately in opposite directions each time the element being used is updated.
par construction, le circuit de commutation de synchronisation fait que la phase d'un signal de synchronisation synchrone, calé sur un signal de synchronisation correspondant à un élément utilisé précédemment, évolue par paliers avec un changement de sens à chaque mise à jour de l'élément en cours d'utilisation.
a clock switching circuit which is fed with clock signals corresponding to respective elements of a redundant system and outputs a clock signal corresponding to the system in operation while relaxing the phase fluctuation in response to a change in the system construction and a node device which is provided with the clock switching circuit. useless accumulation of phase error is prevented with neither a drastic change in the construction nor a degradation of performance. therefore, the clock switching circuit is constructed such that the phase of a synchronous clock signal synchronized with a clock signal corresponding to an element used antecedently is stepwise varied alternately in opposite directions each time the element being used is updated.
la présente invention concerne un circuit de commutation de synchronisation prenant en entrée des signaux de synchronisation correspondant aux différents éléments d'un système redondant, et restituant en sortie un signal de synchronisation propre au système en fonctionnement, sans donner lieu à des fluctuations de phase suite à un changement de construction du système. l'invention concerne également un dispositif de noeud pourvu du circuit de commutation de synchronisation. l'invention évite ainsi le cumul d'erreur de phase inutile, et ce, sans modification trop importante de la construction ni dégradation des performances. par construction, le circuit de commutation de synchronisation fait que la phase d'un signal de synchronisation synchrone, calé sur un signal de synchronisation correspondant à un élément utilisé précédemment, évolue par paliers avec un changement de sens à chaque mise à jour de l'élément en cours d'utilisation.