Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the driver is mounted at or near an anti-node of the second harmonic mode of the natural frequency of the pipe section
le dispositif est monté sur un ventre d'ondes ou près d'un ventre d'ondes du second mode d'harmoniques de la fréquence naturelle de la section du tuyau
a trigger wafer located at an anti-node of the dominant mode shape produces a voltage as a function of modal displacement
une plaquette de déclenchement située au niveau d'un ventre de la forme du mode dominant produit une tension considérée comme une fonction de déplacement modal
a control system responsive to the trigger wafer produces voltages that are applied to flex wafers at a different anti-node of the dominant mode shape
un système de commande sensible à la plaquette de déclenchement produit des tensions qui sont appliquées à des plaquettes flexibles au niveau d'un ventre de la forme du mode dominant
at least one mitigation member is strategically positioned in a mitigation position corresponding to a location of an anti-node of the elongated member for a given sway condition
au moins un élément d'atténuation est positionné de manière stratégique en une position d'atténuation correspondant à l'emplacement d'un ventre d'oscillation de l'élément allongé pour un état donné d'oscillation
the resonator part is provided with an opening which is located in a region where the low-frequency sound wave displays a volume velocity anti-node
la partie résonateur est pourvue d'une ouverture qui est située dans une région où l'onde sonore basse fréquence présente un anti-n ÷ ud de vitesse volumique
a vibrating inertial rate sensor has operational elements that define axes that are rotationally offset or "skewed" from a node or anti-node reference axis
un détecteur de vitesse inertielle vibratoire qui possède des éléments opérationnels qui définissent des axes qui sont décalés ou "asymétriques" de façon rotative par rapport à un axe de référence nodal ou anti-nodal
a piezoelectric excitation device at one end of the cavity is used to excite the gas in the cavity into resonant vibration in a mode having an anti-node at the diaphragm, which causes the diaphragm to vibrate with the gas
un dispositif d'excitation piézoélectrique se trouvant à l'une des extrémités de la cavité est utilisé de façon à exciter le gaz et à provoquer sa vibration résonante selon un mode présentant un ventre au niveau de la membrane, ce qui entraîne la vibration de celle-ci conjointement avec le gaz
the resonator part is acoustically virtually closed and is so designed that the body which is to be exposed to the enforced heat transmission is placed within an area inside the resonator part where the standing sound wave displays a volume velocity anti-node.
la partie résonateur est virtuellement fermée acoustiquement et est conçue de sorte que le corps qui doit être exposé à la transmission thermique forcée est placé dans une région située à l'intérieur de la partie résonateur où l'onde sonore stationnaire présente un anti-n ÷ ud de vitesse volumique.
in fact, one cannot regard the addition of an additional layer as being obvious to those skilled in the art, since none of the published hbar products include this additional layer which produces displacement of the stress anti-node.
de fait, on ne peut pas considérer l'addition d'une couche additionnelle comme évidente pour l'homme de l'art puisqu'aucune des réalisations de hbar publiées ne comporte cette couche additionnelle qui permet de déplacer le ventre de contrainte.
a feedback controller for damping the parasitic mode applies a drive voltage generated from the proportional voltage to one or more drive electrodes adjacent to the planar resonator disposed proximate to one or more anti-nodes of the parasitic vibration mode of the planar resonator
un dispositif de commande de rétroaction destiné à atténuer le mode parasite applique une tension de commande générée à partir de la tension proportionnelle à une ou plusieurs électrodes de commande situées à côté du résonateur plan disposé à proximité d'un ou de plusieurs anti-noeuds du mode de vibration parasite du résonateur plan
anti-worm-measure parameter determining apparatus, number-of-nodes determining apparatus, number-of-nodes limiting system, and computer product
appareil pour déterminer des paramètres de mesure anti-vers, appareil pour déterminer un nombre de noeuds, appareil pour limiter un nombre de noeuds, et produit logiciel
