Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
stacked plate heat exchanger with anticlastic ribs for plate alignment
echangeur thermique a plaques empilees comportant des nervures anticlastiques permettant l'alignement des plaques
outwardly projecting ribs of anticlastic form in each plate interengagingly intersect with the ribs on the adjacent plate of the adjacent plate pair accurately to align the plate pairs in the heat exchanger core.
des nervures à forme anticlastique, faisant saillie vers l'extérieur, recoupent les nervures formées sur la plaque adjacente de la paire de plaques, et viennent en contact mutuel avec celles-ci, de sorte à aligner avec précision les paires de plaques dans la partie centrale de l'échangeur thermique.
the resin coated tows are wound about a mandrel having at least one concave recess to provide the band with an anticlastic shape with an arcuate cross section and a concave surface facing radially outwardly.
les câbles imprégnés de résine sont enroulés autour d'un mandrin ayant au moins une cavité concave pour donner à la bande une forme anticlastique avec une section transversale arquée et une surface concave tournée radialement vers l'extérieur.
the saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface," or an "anticlastic surface."
la structure en forme de selle est aussi connue pour sa surface paraboloïde hyperbolique, ou une surface anticlastique.
the object of this invention is to provide a honeycomb core, which does not form an anticlastic curvature when the honeycomb core is subjected to a forming process, a honeycomb core mold, a honeycomb core panel, and a method of manufacturing the honeycomb core
la présente invention concerne une âme en nid d'abeilles conçue de manière à ne pas former une courbure anticlastique lorsqu'âme en nid d'abeilles est soumise à un formage. cette invention concerne également un moule d'âme en nid d'abeilles, un panneau doté d'une âme en nid d'abeilles, ainsi qu'un procédé permettant de fabriquer l'âme en nid d'abeilles
the object of this invention is to provide a honeycomb core, which does not form an anticlastic curvature when the honeycomb core is subjected to a forming process, a honeycomb core mold, a honeycomb core panel, and a method of manufacturing the honeycomb core.
la présente invention concerne une âme en nid d'abeilles conçue de manière à ne pas former une courbure anticlastique lorsqu'âme en nid d'abeilles est soumise à un formage. cette invention concerne également un moule d'âme en nid d'abeilles, un panneau doté d'une âme en nid d'abeilles, ainsi qu'un procédé permettant de fabriquer l'âme en nid d'abeilles.
a building is constructed using parabolic arches. a tensile membrane is placed over the arches such that the membrane is in contact with the arches over a central region but extends away from the arches over a peripheral region. the membrane is secured in tension at its edges so as to define an anticlastic surface. a wall is built to present an upper wall surface above ground level and edges of the membrane are secured to the upper wall surface. a central floor area under the central region of the structure is excavated below ground level. a structure provides a large covered space for use as an arena or similar application while construction costs are substantially reduced compared to known configurations for facilitating similar applications.
une construction est réalisée à l'aide d'arcs paraboliques. une membrane fonctionnant en traction est placée sur les arcs de telle manière que la membrane se trouve en contact avec les arcs sur une région centrale mais s'étend à l'opposé des arcs sur une région périphérique. la membrane est fixée en tension au niveau de ses bords de manière à définir une surface anticlastique. un mur est construit pour présenter une surface de mur supérieure au-dessus du niveau du sol et les bords de la membrane sont fixés à la surface de mur supérieure. une zone de plancher centrale, située sous la région centrale de la structure, est creusée en-dessous du niveau du sol. une structure prévoit un grand espace couvert destiné à être utilisé en tant que stade ou application similaire tout en réduisant sensiblement les coûts de construction comparé à des configurations connues afin de faciliter des applications similaires.
