Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for throughout the whole vigil psalms and antiphons are said appropriate both to the place and to the day.
on dit, à toutes les vigiles, des psaumes et des antiennes toujours appropriés tant au lieu qu'au jour.
second, it is not clear that the presence of these antiphons is a sign of the relative importance of a celebration.
dans le magnificat, la vierge « exalte le seigneur » parce qu’ « il se souvient de son amour de son amour, en faveur d’abraham et de sa race à jamais. »
also part of the program are antiphons performed in the style of the period, as well as concertos written by vivaldi specifically for these vespers.
s'y joignent des antiennes dans le style de l'époque, ainsi que des concertos écrits par vivaldi spécifiquement pour ces vêpres.
this movement is a series of hymns and antiphons, grouped around the theme, started by the tenor saxophone in the stillness of the beginning:
ce mouvement est une suite de chants et contre-chants, groupés autour d’un thème, qui dans le silence du commencement est entonné par le saxophone ténor :
the requiem antiphons of 1970 for example, display a music which is pure, exact and impassive ; yet it is a music which remains sensual.
les antiennes du requiem (1970), par exemple, font entendre une musique pure, exacte et impassible - cependant cette musique n'en demeure pas moins sensible.
on this stage, accompanied by the music from the organ, the hymn, the different antiphons of the psalmody and the response are sung and finally this act finishes with the magnificat and the final prayers.
c'est sur ce plancher que sont chantés, avec l'accompagnement de l'orgue, l'hymne, les différentes antiennes de la palmodie, le répons et, pour conclure, le magnificat et les prières finales.
for the art of the master of saint clotilde cannot be separated from the antiphons, hymns, sequences and alleluias, which punctuate the liturgy, and on which he improvised with unforgettable genius.
l'art du maître de sainte-clotilde ne peut être dissocié de son inspiration propre : les antiennes, hymnes, séquences et alléluias, qui ponctuaient la liturgie et sur lesquels il improvisait de façon inoubliable.
and from that hour to daybreak hymns are said and psalms are sung responsively (responduntur), and antiphons in like manner; and prayer is made after each of the hymns.
deux ou trois prêtres, et de même des diacres, viennent chaque jour à leur tour avec les moines, et ce sont eux qui, à chaque hymne et à chaque antienne, disent les prières.
in the three sundays there are many references to the sacrament of baptism, both in the biblical readings and in other liturgical texts (antiphons, prayers, preface...).
la liturgie de ces dimanches se réfère souvent au sacrement du baptême, aussi bien dans les lectures bibliques que dans les autres textes (antiennes, oraisons, préfaces...).