Hai cercato la traduzione di appals da Inglese a Francese

there is a degree of ignorance or naivety that appals me.
nous sommes face à un degré d’ ignorance ou de naïveté qui me consterne.

his murder has appalled the whole country, and it appals us too.
son assassinat a bouleversé tout le pays et nous bouleverse également.

its interpretation of the broad principles of democracy and human rights appals us.
sa philosophie interprétative des grands principes de la démocratie et des droits de l'homme nous choque.

– my amendment relates to an issue that appals me, and i hope that it appals everyone in the chamber.
– l’amendement n° 28, présenté par mm. wilshire, clappison, boswell, malins, chope, tend à supprimer la dernière phrase du paragraphe 15.

i must tell you that the idea of having a kind of quota system for intervention, even for a transitional period, rather appals me.
je dois vous dire que je suis effrayé à l'idée qu'on instaure des quotas à l'intervention, et ce même durant une période transitoire.

but what appals me, mr president, is that this declaration will be followed by a debate, but not by the parliament taking a position.
mais moi, ce qui me choque, monsieur le président, c'est que cette déclaration sera suivie d'un débat, mais pas d'une prise de position du parlement européen.

that appals me; it is quite shocking, for german old people 's homes are generally in a disastrous state.
ces propos me sidèrent et me choquent, car en allemagne, la situation dans les maisons de retraite est généralement catastrophique.

and that is exactly what it is doing. and if the ethnic cleansing in bosnia appals us, i fail to see why the ethnic cleansing in east timor does not appal us equally.
c'est cela sa politique et si la purification ethnique nous horrifie dans le cas de la bosnie, je ne comprends pas pourquoi elle devrait nous laisser indifférent dans le cas de timor.

the state of affairs there appals many pakistanis, both within the country and throughout the world, people who are proud of their religious faith and who are also committed to fundamental human rights.
cette situation inquiète vivement bon nombre de pakistanais, tant dans le pays qu' à travers le monde, des personnes qui sont fières de leur foi religieuse et qui croient fondamentalement aux droits de l' homme.

hermans (ppe). — (nl) mr president, the mining disaster in turkey appals us and awakens our sense of solidarity.
iversen (gue). — (da) monsieur le président, les thèmes de la discussion d'aujourd'hui découlent notamment de certains péchés que nous avons commis dans le passé.

this development, which both attracts and appals europe, despite the wealth and diversity of its traditions, movements and languages, could give rise- and in many cases already has done- to a fear of what is different and unknown, increasing the incidence of racism and xenophobia.
cette réalité qui attire et épouvante notre europe- pourtant riche de la diversité de ses traditions, mouvements et langues- pourrait générer- et elle l' a déjà souvent fait- la peur de l' autre, de la différence.