Hai cercato la traduzione di apprit da Inglese a Francese

la marquise fut au désespoir quand elle apprit la réponse du baron binder.
the marchesa was in despair when barone binder's reply was communicated to her.

il apprit à jouer du violon et du violoncelle mais son goût le portrait particulièrement vers le chant.
il apprit à jouer du violon et du violoncelle mais son goût le portait particulièrement vers le chant.

la chékina, qui dans les grandes occasions entrait seule chez la duchesse, lui apprit tous ces détails.
cecchina, who on great occasions had the sole right to enter the duchessa's room, told her all these details.

elle chercha le comte mosca qui seulement alors lui apprit l’insigne et vraiment incroyable folie de fabrice.
she went to look for conte mosca, who only then informed her of the signal and truly incredible folly of fabrizio.

qu’on juge de son ravissement quand, au commencement de 1813, il apprit les désastres de la bérésina !
one may judge of his rapture when, at the beginning of 1813, he learned of the disasters of the beresima!

le paysan lui apprit qu’à trois quarts de lieue plus loin se trouvait le bourg de zonders, où il serait très bien soigné.
the peasant told him that three quarters of a league farther on he would come to the township of zonders, where he would be very well looked after.

cette nuit était la cent soixante-treizième de sa captivité, et on lui apprit que depuis quatre mois on faisait ces signaux toutes les nuits.
this night was the one hundred and seventy-third of his imprisonment, and he was informed that for four months they had been making these signals every night.

le lendemain de la nomination du général fabio conti, qui terminait la crise ministérielle, on apprit que parme aurait un journal ultra-monarchique.
the day after the appointment of general fabio conti, which brought the ministerial crisis to an end, it was announced that parma was to have an ultra-monarchist newspaper.

au n° 13, on nous apprit que la maison appartenait a un honorable marchand de papiers peints du nom de keswick et que les noms de sawyer et de dennis y étaient totalement inconnus.
on inquiring at number 13 we found that the house belonged to a respectable paperhanger, named keswick, and that no one of the name either of sawyer or dennis had ever been heard of there."

il apprit un jour, par ceux des domestiques du marquis qui étaient à sa solde, que des ordres avaient été donnés afin que l’on préparât pour le lendemain la loge de la casa crescenzi au grand théâtre.
he learned one day, through those of the marchesa's servants who were in his pay, that orders had been given to prepare for the following evening the box of the casa crescenzi at the principal theatre.

aniken lui apprit en pleurant qu’on avait loué un cheval pour lui ; elle eût voulu qu’il ne partît pas ; les adieux furent tendres.
aniken told him with tears that they had hired a horse for him. she would have liked him not to go.

elle lui apprit que la promenade et toutes les rues où il avait passé ce soir-là étaient soigneusement gardées, sans qu’il y parût, par des espions de m***.
she told him that the avenue and all the streets through which he had passed that evening were being jealously watched, though quite unobtrusively, by m----'s spies.

==works==*"the dictionary of imaginary places" (1980) isbn 0-02-546400-0*"black water: the book of fantastic literature" (1983, anthology) isbn 0-517-55269-8**"black water 2: more tales of the fantastic" (1990, anthology) isbn 0-88619-124-6*"dark arrows: chronicles of revenge" (1985, anthology) isbn 0-14-007712-x*"other fires: short fiction by latin american women" (1986, anthology) isbn 0-88619-065-7*"evening games: chronicles of parents and children" (1986, anthology) isbn 0-14-007713-8*"chronicles of marriage" (1988, anthology) isbn 0-14-009928-x*"the oxford book of canadian ghost stories" (1990, anthology) isbn 0-19-540761-x*"soho square iii" (1990, anthology) isbn 0-7475-0716-3*"seasons" (1990, anthology) isbn 978-0-385-25265-2*"white fire - further fantastic literature" (1990, anthology) isbn 0-330-31380-0*"news from a foreign country came" (1991, novel) isbn 0-517-58343-7*"canadian mystery stories" (1991, anthology) isbn 0-19-540820-9*"the gates of paradise: the anthology of erotic short literature" (1993, anthology) isbn 0-921912-47-1**"the second gates of paradise: the anthology of erotic short literature" (1994, anthology) isbn 0-921912-77-3*"meanwhile, in another part of the forest: gay stories from alice munro to yukio mishima" (1994, anthology) isbn 0-394-28012-1*"a history of reading" (1996, non-fiction) isbn 0-394-28032-6*"lost words" (1996, anthology), isbn 978-0-904286-56-4*"bride of frankenstein" (1997, film criticism) isbn 0-85170-608-8*"into the looking glass wood" (1998, essays) isbn 0-676-97135-0*"by the light of the glow-worm lamp: three centuries of reflections on nature" (1998, anthology) isbn 0-306-45991-4*"mothers & daughters" (1998, anthology) isbn 1-55192-127-8*"fathers & sons" (1998, anthology) isbn 1-55192-129-4*"the ark in the garden: fables for our times" (1998, anthology) isbn 1-55199-030-x*"a visit to the dream bookseller / ein besuch beim traumbuchhändler" (1998, non-fiction)*"god's spies: stories in defiance of oppression" (1999, anthology) isbn 1-55199-040-7*"reading pictures: a history of love and hate" (2000, art criticism) isbn 0-676-97132-6*"kipling: a brief biography for young adults" (2000), isbn 1-896209-48-3*"comment pinocchio apprit à lire" ("how pinocchio learned to read", 2000, non-fiction) isbn 2-88888-102-0*"stevenson under the palm trees" (2003, novel) isbn 0-88762-138-4*"a reading diary" (2004, non-fiction) isbn 0-676-97590-9*"with borges" (2004, biography), isbn 0-88762-146-5*"el regreso" ("a return", 2005, novel) isbn 950-04-2653-6*"the penguin book of christmas stories" (2005, anthology) isbn 0-670-06449-1*"un amant très vétilleux" ("the overdiscriminating lover", 2005, novel) isbn 978-2-7427-5438-0*"the library at night" (2006, non-fiction) isbn 0-676-97588-7*"nuevo elogio de la locura" ("at the mad hatter’s table", 2006, non-fiction) isbn 978-950-04-2762-3*"magic land of toys" (2006, non-fiction) isbn 978-0-86565-176-0*"the penguin book of summer stories" (2007, anthology) isbn 978-0-14-305629-4*"the city of words (cbc massey lecture)" (2007, non-fiction) isbn 0-88784-763-3*"homer's the iliad and the odyssey: a biography" (2007, history and criticism) isbn 978-0-8021-4382-2*"todos los hombres son mentirosos" ("all men are liars", 2008, novel) isbn 978-84-9867-340-1*"a reader on reading" yale university press, 2010 isbn 978-0-300-15982-0*"the traveler, the tower, and the worm: the reader as metaphor", 2013 isbn 978-0-8122-4523-3*"curiosity" (2015, non-fiction) isbn 978-0300184785==awards==* medalla al mérito (buenos aires, 2007)* milovan vidakovic literary award (novi sad, serbia, 2007)* premio grinzane cavour, essay for "diario di un lettore" (italy, 2007)* prix roger caillois (france, 2004)* fellow of the s. fischer stiftung (germany, 2004–2005)* officier de l'ordre des arts et des lettres (france, 2004)* fellow of the simon guggenheim foundation (usa, 2004)* prix poitou-charentes for chez borges (france, 2004)* premio germán sánchez ruipérez for best literary criticism (spain, 2002)* prix france culture (etranger), for "dans la forêt du miroir" (france, 2001)* prix médicis essai, for "une histoire de la lecture" (france, 1998)* chevalier de l'ordre des arts et des lettres (france, 1996)* harbourfront award for contribution to the arts (canada, 1992)* canadian writers' association award, fiction (canada, 1992)* mckitterick first novel award (uk, 1992)* lewis gallantière translation prize (honourable mention), american translators association (usa, 1986)* german critics award for von atlantis bis utopia, german translation of the dictionary of imaginary places (germany, 1981)* literary award "la nación" for short stories (buenos aires, 1971)==reviews==* boyd tonkin, "the spirit of the shelves" (the independent, london, april 25, 2008)* italo calvino, "the book of sand" (article on "the dictionary of imaginary places")* georges steiner, reviews of "history of reading" and "into the looking-glass wood" (new yorker magazine)* p.d.
== distinctions ==* "medalla al mérito" (buenos aires, 2007)* "prix littéraire milovan vidakovic" (novi sad, serbie, 2007)* "premio garzani cavour", essai (italie, 2007)* "docteur honoris causa" de l'université de liège (belgique, 2007)* "prix roger-caillois" (france, 2004)* "fellow de la fondation s. fischer" (allemagne, 2004-2005)* "officier de l'ordre des arts et des lettres" (france, 2004)* "fellow de la fondation simon guggenheim" (usa, 2004)* "prix poitou-charentes" pour "chez borges" (france, 2004)* "premio germán sánchez ruipérez" pour la meilleure critique littéraire (espagne, 2002)* "prix france culture", pour "dans la forêt du miroir" (france, 2000)* "prix médicis essai", pour "une histoire de la lecture" (france, 1998)* "chevalier de l'ordre des arts et des lettres" (france, 1996)* "harbourfront award for contribution to the arts" (canada, 1992)* "prix de l'association des écrivains canadiens", fiction (canada, 1992)* "prix mckitterick du premier roman" (royaume-uni, 1992)* "prix de la traduction lewis gallantière" (mention honorable), association des traducteurs américains (usa, 1986)* "prix des critiques allemands" pour "von atlantis bis utopia", traduction allemande du dictionnaire des lieux imaginaires (allemagne, 1981)* "prix littéraire "la nación" pour des nouvelles (buenos aires, 1971)==références=====notes====== liens externes ===